Родственные души в Сеуле. Сьюзан Ли

отвечает она. – Но у нас еще есть место для гостей.

      – Каких гостей?

      – Ну, на днях я разговаривала с подружкой…

      Что-то здесь явно нечисто.

      – Мама, – медленно произношу я, – что ты натворила?

      – Угадай, кто приедет в наш город прямиком из Кореи и проведет с нами лето? – восклицает она, сцепляя руки.

      О, нет!

      – Моя лучшая подруга, миссис Ким. И ее семья!

      Нет, нет, нет.

      Мне тяжело дышать.

      Джейкоб Ким.

      Спустя столько лет.

      Я открываю рот: хочется кричать от ужаса, но мама поднимает меня с кровати и заключает в крепкие объятия.

      – Приедет моя лучшая подруга и привезет с собой своего замечательного сына Джейкоба и прекрасную дочь Джин Хи. Наш дом наполнится смехом и радостью!

      У нас же тут вроде не больница. Я смеюсь. Я радуюсь.

      – Я могу готовить корейскую еду, и мы будем обедать всей компанией, – говорит мама. Говорит так, будто я никогда не ем ее стряпню. Да, мне не нравится корейская еда на завтрак, обед и ужин каждый день, а она ничего другого и не готовит.

      Мама выпускает меня из объятий, но хватает за руки и встряхивает. Я обмякла от шока, и меня болтает, как куклу.

      – Ты помнишь Джейкоба? В детстве вы были неразлучны. Лучшие друзья в начальной и средней школе.

      Да, я хорошо помню Джейкоба.

      Наши матери постоянно напоминали, что мы стали друзьями «еще до рождения» только потому, что они были подругами и забеременели почти одновременно.

      Жар ползет по моей шее, грудь сжимает щемящая боль, но я не обращаю на это внимания. Я перестала испытывать какие-либо эмоции, когда услышала о Джейкобе Киме. Я отказываюсь что-либо испытывать.

      – Прекрасная возможность продолжить вашу дружбу, помнишь, когда-то вы были не разлей вода, – задумчиво произносит мама.

      – Это было давно, – напоминаю я. У нас была дружба, лучшая дружба в мире. А он ее растоптал. Он променял меня на жизнь звезды в Корее. – Мне это неинтересно, – говорю я, отталкивая маму от себя.

      Брови мамы удивленно приподнимаются.

      – Но это же Джейкоб, Джейкоб Ким! – недоумевает она. Как будто повторение имени внезапно сотрет то, что он сделал.

      – Так и быть, но, если он приедет сюда, ему лучше держаться от меня подальше. У меня другие планы на лето, – говорю я.

      – Но вы с Нейтом расстались. Теперь у тебя нет планов. – Черт, мам, ты бьешь по самому больному. – Днем ты можешь преподавать в библейской школе, а потом до ночи развлекаться с Джейкобом. Лето пролетит незаметно, ты превосходно проведешь каникулы.

      – Мама! – Я опускаю плечи, едва сдерживаясь, чтобы не топнуть ногой от злости.

      – Ханна! – сердито восклицает мама.

      Мы смотрим друг на друга. Я не буду отводить взгляд. У нас тут состязание воли. На этот раз ей не победить. Я не сдамся.

      Я моргаю первая.

      – В любом случае, – нараспев произносит мама, словно победную песнь, – нужно столько всего успеть подготовить. –