Сонеты. Уильям Шекспир

любить себя открыто позволяя.

      Расстанься с ним – она его приобретет;

      А потеряй ее – мой друг ее возьмет;

      Они сойдутся, я ж обоих потеряю,

      Причем мне оба крест на плечи

                              взвалят – знаю.

      Но вот в чем счастье: друг и я одно звено,

      И значит, что любим я ею с ним равно.

      43. «Глаза мои, укрыв под веками себя…»

      Глаза мои, укрыв под веками себя,

      Не никнут уж, сойдясь

                            с немилым им предметом,

      Затем что смотрят лишь на чудную тебя —

      И тьма ложится в прах и делается светом.

      А ты, чья тень на тьму кидает тихий свет,

      Как ярко б заблистал твой образ

                                           средь планет,

      Когда и тень твоя, представ во мраке ночи,

      Могла мне озарить невидящие очи!

      И что за благодать была б для глаз моих

      Увидеть образ твой в игре лучей дневных,

      Когда и тень твоя, с неясными чертами,

      Средь ночи и во сне мелькает пред глазами.

      Когда ты не со мной, я вижу ночь во дне.

      И ночь сияет днем, лишь явишься ко мне.

      44. «Когда мое, как мысль, легко бы тело было…»

      Когда мое, как мысль, легко бы тело было,

      Ничто бы в мире всем мне путь

                                    не преградило,

      И вопреки всему – природе и судьбе —

      Я с мира рубежа примчался бы к тебе.

      Тогда, хотя б в тот миг стопы мои стояли

      На вечных ледниках окраины земли,

      Мгновенно бы меня желания умчали,

      А вихри чрез моря к тебе перенесли.

      Но мысль меня гнетет, что я – не мысль,

                                    и следом

      Носиться не могу, царица, за тобой,

      А принужден водой и матерью-землей

      С слезами ожидать конца грядущим бедам —

      И ничего от двух стихий не получить,

      За исключеньем слез, сужденных им точить.

      45. «Другие ж две – огонь…»

      Другие ж две – огонь

                          и воздух легкокрылый —

      Всегда с тобой, где б твой

                          ни находился милый.

      И бережно несут, легко, как тихий вздох,

      Один – мои мечты, другой – мои желанья.

      Когда же эти два крылатые созданья

      Уходят – жизнь моя, сложась из четырех

      Стихий, течет с двумя и, молча, до тех пор,

      Склонясь на смертный одр,

                            тоской на нем томится.

      Пока чета послов к одру не возвратится

      И не вернется в грудь огонь, живящий взор.

      Теперь они со мной, свершивши

                                       путь свой дальний,

      И шепчут, что огнем в ней бьет живая кровь.

      Я радуюсь тому – и тотчас же шлю вновь

      К тебе их, милый друг, разбитый

                                    и печальный.

      46. «Глаза и сердце в бой вступают меж собою…»

      Глаза