Игра Эндера. Орсон Скотт Кард

презрительно махнула рукой в сторону мрачных ребят на соседних койках.

      «Что она делает? Хочет, чтобы все меня еще больше возненавидели?»

      – Ну, хуже меня-то быть трудно, – пожал плечами Эндер, пытаясь убедить своих будущих соседей, что вовсе не разделяет ее презрения.

      – Я девчонка, – сказала она, – а ты шестилетний сосунок. У нас так много общего. Почему бы нам не стать друзьями?

      – Домашние задания я за тебя делать не стану.

      Петра не сразу поняла, что это шутка.

      – Ха, – наконец улыбнулась она. – Ну да, ведь вы, залетная мелюзга, учитесь совсем по-другому. Начисто забываешь об этом, когда втягиваешься в армейские дела. Нам преподают историю, стратегию, тактику, все про жукеров и математику – то, что может понадобиться, когда мы станем пилотами или командирами кораблей. Скоро сам увидишь.

      – Итак, мы друзья. И что я буду с этого иметь? – спросил Эндер, подражая ее нарочито небрежной манере вести разговор.

      – Бонзо не даст тебе тренироваться. Он просто прикажет взять в боевую комнату комп и заниматься, пока все остальные будут работать. В каком-то смысле он прав – боится, что необученный сосунок будет раз за разом срывать его маневры, которые он столько отрабатывал. – Она вдруг перескочила на полужаргонную речь: – Бонзо этот – долбаный зануда, слышь?.. Может ссать в тарелку и ни капельки не прольет.

      Эндер ухмыльнулся.

      – Боевая комната открыта все время. Если хочешь, можем пойти туда, когда будем свободны, и я покажу тебе кое-что из того, чему научилась. Я не лучший солдат в школе, но свое дело знаю и уж точно умею больше, чем ты.

      – Если ты не против, – сказал Эндер.

      – Начнем завтра утром после завтрака.

      – А если комната уже занята? Когда я был среди залетных, мы отправлялись туда как раз после завтрака.

      – Не проблема. В школе девять боевых комнат.

      – Никогда про это не слышал.

      – А у них один вход. Центр Боевой школы – ось нашего колеса – состоит из боевых комнат. Они не вращаются вместе с остальной станцией. Вот поэтому там всегда ноль – я говорю о тяготении. Они просто стоят на месте. Не крутятся, у них нет ни верха, ни низа. Но устроено все так, что дверь каждой боевой комнаты выходит в тот коридор, которым мы пользуемся. Ты заходишь, станция сдвигается, и – опля! – свободная боевая комната к услугам следующего посетителя.

      – О-о-о.

      – Ну, договорились? Сразу после завтрака.

      – Хорошо.

      Она двинулась прочь.

      – Петра, – окликнул ее Эндер.

      Она оглянулась.

      – Спасибо.

      Петра ничего не ответила. Просто повернулась и зашагала дальше.

      Эндер снова взобрался на койку и окончательно стащил комбинезон. Он лежал на кровати голый и возился со своим новым компом, пытаясь выяснить, что сделали учителя с его кодами доступа. Ну конечно, они не стали ничего ломать – просто взяли и стерли всю его систему защиты. Здесь ему ничего не принадлежало – даже файлы в его компе.

      Лампы слегка потускнели. Скоро