Фрёкен Cталь и горе-грабители. Ян Улоф Экхольм

она к директору Грильяжу. – Раз-два. Раз-два. Раз-два…

      – Добрая фрёкен Сталь, – взмолился он вскоре, – пожалуйста, давайте закончим! Я устал, и мне надо домой.

      – Домой тебе пока рано, – отрезала фрёкен Сталь. – Сначала – пробежка. Но, прежде чем ты убежишь, ответь мне: сколько детей покупают конфеты в твоём магазине?

      – Почти все в городе приходят ко мне, – с трудом переводя дух, ответил директор Грильяж.

      – Тогда, будь добр, прекрати продавать им сладости в немереных количествах, – сказала фрёкен Сталь.

      – Не могу, никак не могу, – запротестовал директор. – Дети – мои лучшие покупатели. Я потеряю кучу денег, если они перестанут приходить ко мне за конфетами.

      – А ты не думал о том, что они испортят себе зубы? – спросила фрёкен Сталь. – Разве ты успеваешь следить за тем, чтобы они всякий раз чистили их после того, как поедят сладкое?

      Директор Грильяж покачал головой.

      – Тогда пусть шоколад им покупают родители – и только раз в неделю, – заявила фрёкен Сталь. – И не вздумай жульничать! Не послушаешься – получишь замечание.

      – Я всё исполню, – покорно пообещал директор Грильяж.

      – Я знала, что ты хороший мальчик, – улыбнулась фрёкен Сталь. – А теперь беги домой и не забудь, что у меня скоро именины. Я как раз иду заказывать булочки для праздника в саду. На сегодня тренировка закончена!

      – Спасибо, – пропыхтел директор Грильяж.

      – Кто эта женщина? – спросил управляющий Пузансон, когда фрёкен Сталь скрылась за углом. – Просто не верится: какая-то седая старушенция сумела заставить богатого и влиятельного директора собирать фантики с тротуара, а потом ещё и делать зарядку посреди бела дня! Я бы ни за что не согласился!

      – Не зарекайтесь, – предупредил директор Грильяж. – Если фрёкен Сталь прикажет, будете слушаться как миленький – ведь она была нашей учительницей в школе.

      Управляющий Пузансон рассмеялся:

      – Ничего глупее в жизни не слыхивал! Помилуйте, мы уже давно не школьники.

      – Но для фрёкен Сталь мы по-прежнему её ученики, – вздохнул директор Грильяж. – Ой-ой, сколько времени! Мне надо срочно идти домой.

      – Не идти, директор, а бежать, – поддразнил его управляющий. – Помните, что велела вам фрёкен Сталь! На старт! Внимание! Марш!

      И директор Грильяж, владелец самого большого магазина шоколада в городе, побежал в одну сторону, а управляющий Пузансон, попыхивая толстой сигарой, направился в другую.

      А тем временем фрёкен Сталь вошла в булочную «Пышка».

      – Здравствуйте, фрёкен! – улыбнулась продавщица. – Что хотите купить сегодня?

      Фрёкен Сталь улыбнулась в ответ:

      – Здравствуй, Грета! Приятно, что ты так вежливо меня встречаешь. Что я хочу купить? Неужели ты забыла, какой скоро день?

      Грета задумалась, а потом подняла руку.

      – Эмма, – ответила она.

      Фрёкен Сталь кивнула:

      – Правильно, садись. Скоро именины Эммы, и я, как