.

слышал. Но никто пока не говорит, что это он.

      – Это вопрос времени.

      – Да, вероятно. – Ролстон вздохнул и отступил в прихожую: – Тогда лучше зайди. Чай или что покрепче?

      – Чай в самый раз.

      Направляясь на кухню, Ролстон бросил взгляд через плечо:

      – Первый раз вижу, чтобы ты отказался.

      – Я, похоже, подхватил ХОБЛ.

      – И что это значит на человеческом языке?

      – Хроническая обструктивная болезнь легких. Если по-нормальному – эмфизема.

      – На тебя похоже – заболеть чем-то, в названии чего есть “л”, как в “легавый”.

      – Да, повезло так повезло.

      – Как бы то ни было – сочувствую. Хроническая, обструктивная – паршиво звучит. Что одно, что другое.

      – Ну а ты как? – спросил Ребус.

      – Бет умерла в прошлом году. Всю жизнь курила по пачке в день. Споткнулась, упала, ударилась головой – оторвался тромб. Представляешь?

      Кухня была безупречна. Обе обеденные тарелки – и глубокая, и мелкая – вымыты и уже в сушилке. Отмытую пластиковую посудину из-под супа ожидал за дверью черного хода контейнер для сбора перерабатываемого мусора.

      – Сахар? – спросил Ролстон. – Забыл что-то.

      – Только молоко. Спасибо.

      Не то чтобы Ребусу сильно хотелось чая. После поездки в Лит он был сыт чаем по горло. Но пока Билл Ролстон заваривал чай, Ребус присматривался к нему. К тому же он знал, что Ролстону нужно время, чтобы подумать.

      – Вот сюда. – Ролстон вручил гостю кружку и показал дорогу. Гостиная маленькая, столовой нет вовсе. Семейные фотографии, безделушки, стеллаж, набитый книгами в мягкой обложке и DVD-дисками. Ребус внимательно изучил полки.

      – Не часто в наши дни увидишь Алистера Маклина, – заметил он.

      – Наверное, тому есть причины. Садись и рассказывай, что у тебя на уме.

      Рядом с любимым креслом Ролстона стоял журнальный столик. Два пульта, телефон и запасные очки. Яркие картины на стенах отражали вкусы скорее Бет, чем ее мужа. Ребус устроился на краю дивана, держа кружку в ладонях.

      – Если в машине и правда он, то это, скорее всего, убийство. Судя по описанию тела, он был мертв, уже когда мы его искали.

      – Тело нашли в Портаун-Вудз?

      Ребус кивнул.

      – Джон, ты же знаешь, как мы прочесывали этот лес. Десятки людей… сотни часов…

      – Я помню.

      Квартира Стюарта Блума находилась в Камили-бэнк, к северу от центра города. Ближайшим к его дому полицейским участком была штаб-квартира полиции Лотиана и пограничных территорий на Феттс-авеню, в просторечии известная как Большой дом, так что предыдущая следовательская группа базировалась именно там, в двух кабинетах, где обычно собиралось начальство. Расследованием руководил старший инспектор Билл Ролстон, под началом которого служили Ребус и еще с десяток следователей угрозыска. На первом же совещании Ролстон объявил группе, что это его последний год в полиции.

      – Да и мой тоже, – прервал его тогда Ребус.

      Ролстон впился в него взглядом.

      – Поэтому