В доме лжи. Иэн Рэнкин

      Примечания

      1

      Мисс Броди – героиня романа Мюриэл Спарк “Мисс Броди в расцвете лет” (1961) и одноименной экранизации (1969, реж. Р. Ним), учительница в эдинбургской школе в середине 1930-х. Образ мисс Броди, созданный Мэгги Смит, стал нарицательным. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      В популярном мультипликационном сериале “Безумные гонки” (1968–1970) одна из машин, участвующих в гонках, называется “Чаггабуг” – она прибыла из глухой арканзаской провинции, управляет ею гротескный деревенщина, а пассажиром в машине едет медведь.

      3

      Большой парк в Эдинбурге.

      4

      Улица и район в Старом городе Эдинбурга.

      5

      Район на востоке Эдинбурга, центром которого является один из старейших (1925) шотландских стадионов “Мюррейфилд”.

      6

      Гарткош – один из пригородов Глазго, вблизи дороги на Эдинбург.

      7

      Барлинни – самая большая тюрьма в Шотландии, к северу от Глазго, строительство ее было завершено в 1862 году. Сейчас Барлинни находится в стадии закрытия, местные власти планируют устроить в этом здании музей.

      8

      Живописный жилой район в Эдинбурге; в полицейском отделе Сент-Леонардса работал инспектор Джон Ребус в предыдущих романах серии.

      9

      Небольшой город в графстве Файф к северу от Эдинбурга.

      10

      Формат видеокассет, разработан “Сони” в 1975 году.

      11

      На месте (лат.).