В доме лжи. Иэн Рэнкин

это и правда его нашли в той роще?

      – Похоже, да. Первичное расследование проходило не совсем гладко.

      Хангерфорд цепко глянул на него:

      – Ты не дипломатом ли заделался? Сам-то я всегда предпочитал говорить напрямую.

      – Ладно. В первом расследовании с самого начала был провал на провале.

      – Руководил им толковый мужик, – возразил Хангерфорд. – Ни одного плохого слова не слышал о Билле Ролстоне.

      – А что насчет его команды?..

      Хангерфорд скривился:

      – Сборище редкостных придурков, неумех и проходимцев.

      – Не сомневаюсь, что ты указал это в своем отчете.

      – Да какие отчеты, я тебе о слухах. Наверное, хватало гомофобов в полицейской форме. Господи, да тогда это нормой было. С приятелями Блума из гейских кругов на допросах не очень-то церемонились. И вот служит в Глазго один хороший коп, который хочет, чтобы к его сыну все это не имело отношения, даже если на сына смотрят как на подозреваемого. – Хангерфорд шумно выдохнул. – А двое этих воротил…

      – Джеки Несс и Эдриен Брэнд?

      Хангерфорд кивнул:

      – Ну да. Эти двое вечно меряются, кто круче. А их адвокаты чуть что поднимают крик, прикормленные журналюги щедро наливают всякому, кто может выдать хоть что-то интересное…

      – Включая полицейских из следовательской группы?

      – Даже не сомневайся. Думаю, что и ты в этом смысле не без греха. Я так точно грешен. Вот поставил тебе парень пару стаканчиков, и если он тебе симпатичен, то и чего бы не оказать ему ответную любезность? Да некоторые копы просто подсаживались на такое – обожали, когда в газете появлялась статейка, к которой они имеют прямое отношение.

      – А кто конкретно?..

      Хангерфорд помолчал.

      – Все эти раскопки из-за того, что в роще нашли труп?

      – Шишки хотят гарантий, что среди скелетов в шкафу не окажется зомби.

      – И заниматься этим отправили тебя, потому что ты работал в Жалобах?

      – Примерно так.

      Хангерфорд сочувственно кивнул.

      – Если честно, мы только порылись в материалах дела да немного поспрошали. Было ясно, что кто-то всерьез облажался, что это наша группа схалтурила или спустила дело на тормозах. Да ведь не в первый же раз и уж точно не в последний.

      – Так кого порекомендуешь?

      – Была там парочка копов, которых можно было прижать к ногтю, приложи мы тогда усилия. Фамилия одного – Стил.

      – Дай-ка угадаю. Фамилия второго – Эдвардс.

      – Ты их знаешь?

      – Оба работали в Антикоррупциях, в Гарткоше.

      – А. Тогда-то они были патрульными, но занимались всем подряд.

      – Чем, например?

      – Подрабатывали на стороне, в основном охранниками. Даже телохранителями у Эдриена Брэнда служили.

      – Ему были нужны телохранители?

      – Ходили слухи, что он брал деньги у ирландских бандюков, связанных с боевиками. А потом рассорился с ними.

      – Других последствий не было?

      – Если и были, я о них не знаю. Но со Стилом и Эдвардсом