Дожди над Россией. Анатолий Никифорович Санжаровский

У твоего кашалота и трёхметровый лоб, зато мозгов полкило. Никакой роскоши не жди. А тут… Лишняя… Да нет, законная пятёрка карман не оторвала б. Как дома будешь отчитываться?

      – Словесно. Или, точней, молча.

      – И ей придётся выкручиваться…

      – Будь так, швыряла б деньги глупой рукой куда зря? Наверно, из отцовой жирной кожи[70]

      Сноски

      1

      Детка (англ.).

      2

      В покое (лат).

      3

      Самоловчик – чернильница-непроливайка.

      4

      Громкоговорилка – репродуктор.

      5

      Досаливай (здесь) – кончай.

      6

      Нагрудный плюш – волосы на груди. Чесать нагрудный плюш – бездельничать.

      7

      Персонажи киевских артистов разговорного жанра Ефима Березина и Юрия Тимошенко. Один говорил по-русски, другой по-украински.

      8

      Ожиновое – ежевичное.

      9

      Дать порежа – побить.

      10

      Тоха (грузинское sj[b – тохи) – мотыга. Тохать – мотыжить, полоть.

      11

      Ранние завтраки – раннее утро, время восхода солнца.

      12

      Баландёр – болтун.

      13

      Пхали – колючая вьющаяся трава. Молодые её побеги съедобны.

      14

      Абаша – районный городок в Западной Грузии.

      15

      Район (здесь) – отделение совхоза.

      16

      Идолы – зубы.

      17

      Смажити – жарить.

      18

      Прохати – просить.

      19

      Толока – выгон.

      20

      Швачка – швея.

      21

      Швець – сапожник.

      22

      Личыть – считать.

      23

      Мацони – простокваша.

      24

      Дать в торец – ударить в лицо.

      25

      Изюм косить – бездельничать.

      26

      Шпак – скворец.

      27

      Плевалка (здесь) – громкоговоритель.

      28

      Марухский перевал (на Кавказе) – место жестоких боёв.

      29

 &

70

Жирная кожа – Бумажник с крупной суммой денег.