Пророк. Дэн Райт

даже не знаю, что сказать. – Строю стратегии развода людей, чтобы увеличить прибыль производителей. Гнусная работа – гнуснее не найти, – признаюсь честно.

      Ты некоторое время молчишь, но позже подмечаешь:

      – Цинично и прямо. Как в те времена…

      Я невольно опускаю глаза. Заметив это, ты пытаешься всё исправить:

      – Так а ты когда перебрался сюда?

      – Сразу после колледжа, – отвечаю я не сразу и смотрю на тебя. Кажется, ты всё это уже знаешь, но я продолжаю играть: – Мы с Нельсоном напару отправились сюда – покорять большой город.

      Если ты хочешь чего-то добиться в этой жизни, тебе нужно ехать сюда – в сердце ада.

      Примечания

      1

      ГЭБ – гематоэнцефалический барьер. Физиологический барьер между кровеносной системой и центральной нервной системой.

      2

      Корейский (транскрипция): «Привет, мне как всегда!»

      3

      Японский (транскрипция): «Привет, конечно!»

      4

      Корейский (транскрипция): «Благодарю!»

      5

      Японский (транскрипция): «Мистер Джейк. Я японец, но за ваши деньги могу быть хоть вьетнамцем!»

      6

      Автор имеет в виду аксолотлей – земноводных способных всю жизнь прожить в личиночной стадии.

      7

      Популярная песня Элтона Джона

      8

      Huevos (исп.) – яйца