Ад на все времена. Эмилия Ахмадова

проснулся на больничной койке. На этот раз я уже не был тридцатипятилетним стариком, который потратил впустую большую часть своей взрослой жизни. Я снова был мальчишкой.

      Потом я вспомнил обморок в церкви. Озадаченный, я лежал в кровати, казалось, долгими часами. Что же было настоящим: эта жизнь или та, другая – взрослая? Прожил ли я все те годы или я все еще молод и способен достичь зрелости?

      Наконец, я осознал, что все, увиденное мною, было нереальным. Это всего лишь предчувствие будущего, которое я мог предотвратить. Я глубоко вздохнул с облегчением и позвал маму. Она оказалась рядом и тут же нежно обняла меня.

      – Сынок, ты вернулся! Ты был в коме почти неделю. Я молилась, чтобы ты вернулся ко мне.

      Чувствуя себя в безопасности в ее объятиях, я хотел рассказать ей о своем ужасном видении, но она приложила палец к моим губам, успокаивая меня:

      Примечания

      1

      Лампада, которая зажигается во время индуистского праздника Дивали или Дипавали (санскр. «огненная гроздь»). Праздник символизирует победу света над тьмой, длится в течение пяти дней. (Здесь и далее примечания переводчика)

      2

      Традиционный для индийской культуры плоский хлеб.

      3

      Ученый брахман в индуизме (санскр. «учёный») помогает людям изучать основы индуизма и проводить ритуалы.

      4

      Карнавал в Тринидаде – ежегодное мероприятие, проводимое в течение двух дней накануне Великого поста. Этот праздник напоминает бразильский карнавал, но отличается уникальной музыкой калипсо. Карнавал символизирует единение различных культурных традиций, которые уживаются на Карибских островах.

      5

      1 фут = 30.48 сантиметров.

      6

      Дугла – так в Тринидаде называют помесь африканцев с индийцами.

      7

      Гербицидное средство.

      8

      Распространенная в Тринидаде закуска, которую можно купить в любой уличной лавке. Выглядит даблс как бутерброд, в котором между двумя булочками из пресного теста находится карри «чанна» (нут с приправой карри).

      9

      Жареные шарики пряного теста с острым соусом.

      10

      Жареный в кляре шпинат.