Музыкальная комната. Намита Девидаял

так как уже через пять минут в моих стопах начиналось покалывание, словно от множества иголочек.

      Примечания

      1

      Индийский струнный музыкальный инструмент для фонового аккомпанемента (бурдона) при исполнении раги. По конструкции и звучанию похожа на ситар, но не имеет ладов (струны звучат только в открытом состоянии). Тампура обычно имеет 4 струны (есть варианты с 5, 6 и более). Тампуры различаются по размерам, высоте и громкости звучания (для мужчин и женщин). – Прим. ред.

      2

      Муджра – танцевальное выступление женщин в формате, который возник во времена правления Великих Моголов, где элитный класс и местные правители, такие как навабы индийского общества (часто связанные с двором императора), часто посещали куртизанок для своих развлечений. – Прим. ред.

      3

      Примерно 152 см.

      4

      Традиционный вид индийской мужской одежды. Представляет собой прямоугольную полосу ткани длиной 2–5 м, обертываемую вокруг ног и бедер. – Прим. ред.

      5

      Производится как из куркумы, так и из шафрана. Метка из кумкума считается благоприятным символом. – Прим. ред.

      6

      Религиозное песнопение в индуизме. – Прим. ред.

      7

      Так называли коренных индийцев, которые были приверженцами английского образа жизни. – Прим. перев.

      8

      В индуизме в широком смысле подношение божеству (мурти) в храме или в домашних условиях. – Прим. ред.

      9

      Сладкий рисовый пудинг со специями. – Прим. ред.

      10

      Очищенное топленое масло. – Прим. ред.

      11

      Линия преемственности. – Прим. ред.