Под знаменем сатиры. Эпиграммы и иже с ними рассказики. Эмиль Вейцман

Головачёва – дочь поэтессы Марии Петровых (прим. автора).

      3

      ФСИН – Всероссийская служба исполнения наказания (примечание автора книги.

      4

      Wir an der Spitze (нем.) – мы на высоте положения (прим. автора).

      5

      Флажком на шахматных часах называется красная прямоугольная пластиночка. Она фиксирует просрочку игроком времени, отпущенного ему на игру. «Играть на флажке» означает игру в остром цейтноте, когда стрелка шахматных часов перевела флажок из положения вертикального в положение горизонтальное итот вот-вот упадёт (прим. автора.)

      6

      «драфт» – «draft» (English): проект (прим. автора).

      7

      «За сколько?» – см. повесть Куприна «Гамбринус» (прим. автора).

      8

      Слово «ничего» тут вполне можно заменить на «ни хрена» или на что-нибудь подобное с буквой «х».

      9

      М-да… Сегодня, в 2022 году, деревянный и некогда золотой показал чудеса финансовой эквилибристики, сделавшись вдруг позолоченным. Надолго ли? (прим. автора книги).

      10

      М-да! Сейчас, в первой половине 2022, оба наших героя на плаву, да ещё на каком! (прим автора).