Секрет старинного дневника. Келли Оливер

они ему отвечают. Не скрывая ехидства, я ответила:

      – Аполлон у нас просто кладезь мудрости.

      – Аполлон говорит, что он совесть этой семьи.

      Тут мы с мамой не выдержали и расхохотались, невольно обидев Хрустика.

      – Аполлон прав, – наконец сказала мама, стараясь выглядеть серьёзно. – Он на редкость умён для котёнка пумы.

      – А ты покажи маме загадку. – Хрустик ткнул пальцем под кровать, куда я предусмотрительно припрятала дневник. – Спорим, она разгадает?

      Я обожгла брата сердитым взглядом. Я спокойно могла разгадать загадку сама, без риска, что она решит забрать у нас дневник.

      – «С эпитафией на лице», – скрепя сердце я повторила окончание загадки. Я ещё не дошла в словаре до слова эпитафия.

      – Это задание из вашей игры? – мама улыбнулась. – А если я помогу, вы не нарушите правила?

      – Нет! – вскричали мы хором.

      – Эпитафия на лице… – Мама почесала затылок. – Эпитафия – это надпись в память о ком-то, – и она оживилась: – Так ведь…

      – Памятник! – выпалила я.

      – Памятник? – растерялся Хрустик.

      – Ну, понимаешь, это памятник на могиле. – Я захлопала в ладоши. – Точно! – Итак, мы на шаг приблизились к разгадке тайны. Вот только чей это памятник?

      5

      Пушистик Паутер

      Летом все дни сливаются в один. Мама работала всю неделю, кроме воскресенья. А зоопарк летом не закрывается даже на выходные. Чтобы продавать билеты и водить экскурсии, маме пришлось нанять новых сотрудников. Мы с Хрустиком убирались в клетках и вольерах с утра и вечером, после закрытия. Мне нравилось возиться в амбаре, но только когда зоопарк был закрыт, без посетителей. Не люблю, когда под ногами путается шумная толпа малышни, особенно по выходным.

      Примечания

      1

      Флан – популярный испанский десерт, ставший традиционным для всех испаноязычных стран. (Здесь и далее прим. переводчика.)

      2

      Луддиты – участники первых стихийных выступлений против применения машин в ходе промышленного переворота в Великобритании (конец XVIII – начало XIX в.).

      3

      Игра слов: paper (англ.) – бумага.

      4

      1 дюйм равен 2,54 см. (Прим. ред.)

      5

      Персонаж из предыдущей книги «Загадка исчезнувшей пумы». Кейси пренебрежительно зовёт его Стинкертон, или коротко Стинки. От stinky (англ.) – вонючка.

      6

      Let It Go – песня «Отпусти и забудь» из диснеевского мультфильма «Холодное сердце».