Рассказы о привидениях. Монтегю Родс Джеймс

Альбериком де Молеоном. Ектенья. Боже мой! поспеши на помощь мне. Псалом Живущий (91).

      Святой Бертран, кто обращает в бегство дьявола, молись за меня, несчастного. Впервые я видел это ночью 12 декабря 1694 года; скоро увижу в последний раз. Я грешил и страдал и должен страдать еще. 29 декабря 1701 года.

      Дату смерти каноника я нахожу в «Gallia Christiana»: 31 декабря 1701 года, «в постели, от внезапного припадка». Саммартани в своем великом труде редко сообщает такие подробности.

      8

      Последняя надежда рода (лат.).

      9

      1 Книга Моисеева, гл. 22 (дат.).

      10

      Повода к войне (лат.).

      11

      Перевод С. Сухарева.

      12

      Всякое дыхание (Все дышащее) да хвалит Господа (лат.).

      13

      Ученый (фр.).

      14

      «Швеция древняя и современная» (лат.).

      15

      «Ассамблея философов» (лат.).

      16

      «Книга Черного Паломничества» (лат.).

      17

      Вполголоса (ит.).

      18

      Мистер Роджерс допустил здесь ошибку: см. «Домби и сын», глава XII. – Примеч. автора.

      19

      Старый вояка (фр.).

      20

      Дикими тварями (лат.).

      21

      Верь испытавшему (лат.).