Я (не) люблю Джозефину. Софи Дьёэд

шнур заново воткнул в розетку. Наверное, кошка мимо пробежала и нечаянно выдернула, но я не стал ни с кем делиться этим открытием. Я просто крикнул Клариссе, которая рыдала в гостиной:

      – Зарабо-о-отало!

      Теперь, если удастся продержаться и ничем её не расстроить, я дня три буду для сестры кем-то вроде героя.

      – Слушай, – начал я. – Можно с тобой посоветоваться?

      – Конечно, Уго!

      Она пригласила меня к себе в комнату и даже налила стакан колы. Не верите? Честное слово! Итак, по мнению Клариссы, нужно было привести Магали к матери Анри, пока его самого нет дома. До этого я и сам уже додумался. Зато сестра сообщила, что вечером в среду у Анри тренировка. Она его видит, когда ходит на танцы в городской спортклуб, у Анри в это время как раз бадминтон. Ещё она посоветовала одеться поприличнее, ведь когда приходишь в дом к младенцу (или к трём младенцам сразу), необходимо, чтобы одежда и волосы были абсолютно чистыми. Кроме того, Кларисса считала, что самым удачным предлогом для визита будет подарок малышам мадам Теро.

      – Хо-хо! – отозвался я. – Ты хотела сказать, три подарка!

      – А можно просто принести цветы ей самой, – предложила сестра.

      – Цветы? Но как же я их куплю?

      От последнего Дня матери[4] у меня остались очень неприятные воспоминания о ценах на розы.

      К счастью, тут Кларисса бросила взгляд на принтер и успокоила меня:

      – Не волнуйся, Уго… С деньгами я помогу.

      Вот как вышло, что вечером в среду я стоял у нас за домом, нарядный и причёсанный, как дурак, да ещё и с букетом. Жёлтые и красные тюльпаны за двенадцать евро.

      Когда хочешь остаться незамеченным, тебя обязательно увидят.

      – О-па! Уго, у тебя что, свидание? – обрадовался наш консьерж.

      У него очень громкий голос, и угораздило же его именно в эту минуту выкатить на улицу мусорный бак.

      – О-па, ещё и причесался… О-па! Уго Секадес из шестой квартиры на третьем этаже корпуса А поджидает с цветами свою Дульсинею!

      И для разнообразия добавил:

      – Ну и ну!

      Но я ждал никакую не Дульсинею, а всего лишь Магали.

      Я назначил ей встречу у нас на заднем дворе в пять вечера – сразу после уроков[5]. Она не хотела, чтобы кто-нибудь увидел, как мы вместе выходим из школы. Мне это тоже было ни к чему.

      Мы поднялись на второй этаж корпуса С, и я позвонил в дверь. Нам открыла мадам Теро. Я тут же сунул в образовавшуюся щель букет.

      – Поздравляем с дочками, мадам Теро! – выкрикнул я, как советовала Кларисса.

      – Поздравляем с дочками, мадам Теро! – повторила Магали, и я порадовался, что совет сестры оказался дельным.

      Мадам Теро ужасно удивилась, когда узнала, что Анри никому не разрешает приходить к ним в гости.

      – Думаю, он просто ни с кем не хочет делиться вашими тройняшками, – прошептала Магали, будто бы Анри мог в любую секунду вынырнуть из глубины квартиры.

      Мадам

4

В России День матери отмечается недавно и ещё не стал популярным, а во Франции и большинстве других европейских стран этот праздник очень любят, и все дети обязательно дарят мамам подарки. Во Франции День матери празднуют в последнее воскресенье мая.

5

Во Франции учебный день разделён на два блока, между которыми есть большой перерыв на обед и отдых, поэтому уроки заканчиваются довольно поздно.