Академия. Начало. Айзек Азимов

везде разные. То, что здесь означает «самолет», на Цинне окажется «лифтом», а в других местах – «планером», а еще где-то – «пике». А это – общегалактический символ воздухоплавательного судна, всем понятный. Разве на Геликоне им не пользуются?

      – Не сказал бы. Геликон, понимаешь ли, мир, который довольно крепко держится за свои традиции. Там боятся, как бы в нашу жизнь не внедрилось слишком много чужого.

      – Вот! – глубокомысленно проговорила Дорс. – Вот от чего должна плясать твоя психоистория. Ты мог бы доказать, что при наличии огромного числа диалектов использование общегалактических символов может стать объединяющей силой.

      – Ничего не выйдет, – вздохнул Селдон, шагая рядом с Дорс по пустым сумрачным переходам и размышляя о том, какова на Тренторе преступность и не попали ли они сейчас в район, где она выше, чем в других местах. – Можно разработать уйму законов существования того или иного явления, но это не даст возможности сделать обобщающие выводы. Вот что имеется в виду, когда говорят, что система может быть описана с помощью модели столь же сложной, как сама система… Дорс, так мы идем к воздухоплавательному судну?

      Дорс остановилась и удивленно уставилась на Селдона:

      – А куда же? Если на указателе обозначен аэропорт, ты думаешь, мы придем на площадку для гольфа? Ты что, боишься самолетов, как многие тренторианцы?

      – Да нет, с чего ты взяла? На Геликоне часто летают и полно самолетов. Просто когда Челвик вез меня в Университет, он отказался от этого вида транспорта и сказал, что, полети мы самолетом, за нами будет легче проследить.

      – Это потому, что тогда твои враги знали, где ты находишься. И потом, я думаю, что Челвик говорил о коммерческих авиалиниях. Теперь же по идее о твоем местопребывании никто и догадываться не может, и полетим мы из маленького, не слишком популярного аэропорта и к тому же – на личном самолете.

      – И кто же пилот?

      – Друг Челвика, по всей вероятности.

      – Думаешь, ему можно доверять?

      – Почему же нельзя, если он – друг Челвика?

      – Похоже, ты просто безгранично веришь Челвику, – буркнул Селдон.

      – Просто не знаю человека, у которого со здравым смыслом дело обстояло бы лучше, чем у него, – ответила Дорс, не поддаваясь на провокацию. Сомнения Селдона не развеялись.

      – Вон он, самолет, – проворчал он.

      Самолет был маленький, какой-то хрупкий на вид. Рядом с ним стоял мужчина невысокого роста, одетый по-тренториански ярко.

      – Мы «психо», – отрекомендовалась Дорс.

      – Очень приятно. «История» к вашим услугам, – ответил пилот.

      Войдя следом за ним в кабину, Селдон шепотом спросил у Дорс:

      – Кто придумал этот пароль?

      – Челвик, – ответила Дорс.

      – Вот уж никогда не подумал бы, что у него есть чувство юмора! Он всегда такой угрюмый.

      Дорс только улыбнулась в ответ.

      Глава 8

      Протуберанец

      ПРОТУБЕРАНЕЦ ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ – правитель