Глоссариум по цифровому здравоохранению: 2000 терминов и определений. Александр Чесалов

доступны интерфейсы прикладного программирования (API) и готовые сервисы.

      Машинный перевод (МП) (Machine Translation (MT)) или автоматический перевод – это процесс, когда компьютерная программа переводит текст с одного языка на другой без участия человека. [329]

      Машиночитаемый формат (Machine-readable format) – это формат файла, структурированный таким образом, чтобы программные приложения могли легко идентифицировать, распознавать и извлекать определенные данные, включая отдельные констатации фактов и их внутреннюю структуру. [330]

      Медицинская грамотность (Health literacy) Закон США о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании от 2010 г. определяет грамотность в вопросах здоровья как степень, в которой человек способен получать, передавать, обрабатывать и понимать основную медицинскую информацию и услуги для принятия соответствующих решений в отношении здоровья. Навыки грамотности в вопросах здоровья – это те навыки, которые люди используют для реализации своего потенциала в ситуациях, связанных со здоровьем. Они применяют эти навыки либо для осмысления медицинской информации и услуг, либо для предоставления медицинской информации и услуг другим. [331]

      Медицинская карта (Medicine record) – это сводная информация о рецептах и отпусках для My Health Record. Он предоставляет список лекарств, которые были назначены и выданы человеку. [332]

      Медицинская транскрипция (мт) (Medical transcription (mt)) – это ручная обработка голосовых сообщений, продиктованных врачами и другими медицинскими работниками, в текстовый формат. [333]

      Медицинские данные (Medical data) – это любые данные о здоровье пациентов или участников исследования, собранные в контексте медицинского обслуживания или клинических испытаний (например, имя, адрес, условия жизни, данные о состоянии здоровья, образ жизни, номер социального страхования, данные изображений) Если не указано иное, медицинские данные относятся к индивидуальным данным субъекта, а не к агрегированным данным субъекта. [334]

      Медицинские услуги, ориентированные на людей (People-centred health services) – это подход к оказанию медицинской помощи, который сознательно учитывает точки зрения отдельных лиц, семей и сообществ и рассматривает их как участников, а также бенефициаров надежных систем здравоохранения, которые гуманно и целостно реагируют на их потребности и предпочтения. Уход, ориентированный на людей, требует, чтобы люди получали образование и поддержку, необходимые им для принятия решений и участия в уходе за собой. Он организован вокруг потребностей и ожиданий людей в отношении здоровья, а не болезней. [335]

      Медицинский писарь (Medical scribe) – это медицинский работник, который помогает медицинским работникам документировать истории болезни пациентов. [336]

      Медицинский работник поддержки (Health care support worker) – это нанятое лицо, имеющее право

329

Машинный перевод [Электронный ресурс] www.memoq.com URL:https://www.memoq.com/tools/what-is-machine-translation (дата обращения: 07.07.2022)

330

Машиночитаемый формат [Электронный ресурс] https://digitalhealtheurope.eu URL: https://digitalhealtheurope.eu/glossary/machine-readable-format/ (дата обращения: 10.11.2022)

331

Медицинская грамотность [Электронный ресурс] https://digitalhealtheurope.eu URL: https://digitalhealtheurope.eu/glossary/health-literacy/ (дата обращения: 10.11.2022)

332

Медицинская карта [Электронный ресурс] www.digitalhealth.gov.au/ URL: www.digitalhealth.gov.au/support/glossary (дата обращения: 10.11.2022)

333

Медицинская транскрипция (мт) [Электронный ресурс] https://www.techtarget.com URL: https://www.techtarget.com/searchhealthit/definitions (дата обращения: 10.11.2022)

334

Медицинские данные [Электронный ресурс] https://digitalhealtheurope.eu URL: https://digitalhealtheurope.eu/glossary/medical-data/ (дата обращения: 10.11.2022)

335

Медицинские услуги, ориентированные на людей [Электронный ресурс] https://digitalhealtheurope.eu URL: https://digitalhealtheurope.eu/glossary/people-centred-health-services/ (дата обращения: 10.11.2022)

336

Медицинский писарь [Электронный ресурс] https://www.techtarget.com URL: https://www.techtarget.com/searchhealthit/definitions (дата обращения: 10.11.2022)