Глаз тигра. Не буди дьявола. Уилбур Смит

Норт, и что она по-прежнему жива-живехонька, и постарался придать голосу искренности, а поведению – убедительности.

      – Погоди, Мэнни, я настроен выжить. Если придется, могу забыть о чем угодно.

      – Не знай я тебя так, как знаю, непременно поверил бы. – Он снова рассмеялся и покачал головой. – Прости, Гарри, но сделки не будет.

      – И для чего тогда ты потрудился привезти меня на яхту?

      – Я дважды отправлял к тебе людей, Гарри, и оба раза ты выжил. Третья осечка мне не нужна. По пути к Кейптауну полно глубоких вод, и я привяжу к твоим ногам реально тяжелый груз.

      – Кейптаун? – переспросил я. – То есть ты решил отправиться к «Утренней заре» собственной персоной? Что такого интересного в этих древних обломках?

      – Ну хватит, Гарри. Если бы ты не знал, не пришлось бы тратить на тебя столько сил и средств. – Он опять рассмеялся, а я подумал, что лучше не выказывать собственного невежества.

      Notes

      1

      Британский музей расположен в районе Блумсбери. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Джон Уэйн (1907–1979) – американский актер, которого называли королем вестерна.

      3

      Искаженная цитата из трагедии У. Шекспира «Гамлет» (монолог Призрака).

      4

      Имеются в виду полигоны Национального стрелкового центра около деревни Бисли (Суррей, Англия).

      5

      «Дрэгер» – немецкая компания по производству медицинского оборудования, техники для охраны труда и промышленной безопасности.

      6

      140 фунтов и 75–80 фунтов соответственно.

      7

      2 Цар. 1: 19–20.