Командировка в ад. Дмитрий Казаков

на ощупь – а что, неплохой будет сувенир. Текст на языке, который никто на Земле не сможет прочитать, ну кроме меня, поскольку у меня есть переводчик.

      – Почем? – спросил я.

      – Десять долларов, – понятно, что старик-кайтерит назвал сумму в других единицах, и переводчик в голове мгновенно все пересчитал.

      Я решил, что сумма невелика, и стал обладателем маленькой, но увесистой книги. Повернулся, чтобы уйти, и мигом забыл о покупке, когда у соседнего прилавка, где торговали женскими побрякушками, заметил Етайхо.

      Я захотел поговорить с гирванкой, едва ее увидел, но случая до сего дня не было.

      – Выбираешь? – спросил я.

      Девушка посмотрела на меня и стеснительно кивнула, положила на место сережки в виде серебристых улиток, в центре завитка у каждой – крохотная алая капелька.

      – Слушай, такая ботва… – я не очень знал, как начать беседу. – Прежний десятник…

      – Йухиро, я знаю, – Етайхо кивнула. – Твой родич Макс мне рассказал. Он погиб. Очень жаль.

      – Да, точно… – кто бы сомневался, что московская хипстота растреплет все на свете. – Но когда он был жив, он говорил необычные вещи… Насчет меня…

      Мне достался еще один взгляд, на этот раз удивленный, и девушка поправила выбившуюся из прически прядь цвета медной проволоки.

      – Что я должен спасти мир… – я сам понял, что это прозвучало глупо, и разозлился. – Как-то это связано с вашей религией. Чтоб я сдох… ты не можешь сказать, что это значит?

      Етайхо шмыгнула носом, совсем по-человечески.

      – Я простая девушка, – сказала она. – Всю жизнь работала в поле. Ничего не знаю. Жрецы все понимают, мы лишь хотим покинуть Колесо Воплощений и молимся Надзирающим о памяти.

      Она говорила монотонно и равнодушно, и вид у нее был испуганный и робкий.

      – А кто может помочь?

      – Ничего не знаю. Кто-то из жрецов.

      К злости на себя добавилось раздражение – похоже, мне не повезло, Етайхо и правда ничего не знает, да и просто дура.

      – А кто-нибудь из них есть на «Гневе Гегемонии»? Тут немало ваших.

      – Ничего не знаю.

      Мне только и осталось, что пожать плечами и отправиться восвояси.

      Пробираясь через толпу, я заметил Молчуна, альбиноса-игву, одного из приспешников Равуды. Вскоре стало ясно, что он идет за мной, а рядом с ним топает бюдрака в два раза меня шире, с тупой и сонной физиономией.

      На прошлой ярмарке я ухитрился попасть в их ловушку, но теперь не дамся.

      В толпе напасть они не рискнут, попробуют заманить в какой-нибудь закуток между палатками, который не видят камеры.

      – Ну что же, поиграем, – прошипел я, убирая книгу в рюкзак.

      Я свернул в очередной проход, миновал перекресток, где толпа собралась вокруг фокусника. Когда преследователи скрылись из виду, повернул еще раз, чтобы пробраться к стене и уйти одним из технических проходов – палубой ниже, и там в казарму.

      Пользоваться проходами меня научил Диррг, и вообще благодаря сержанту я узнал об устройстве линкора