Копи царя Соломона. Приключения Аллана Квотермейна. Бенита (сборник). Генри Хаггард

убил тебя сразу?

      Услышав эти слова, Скрагга, зловеще усмехаясь, сделал шаг вперед и поднял свое копье. В этот момент я увидел, что Гуд инстинктивно положил руку на свой револьвер. Хотя глаза девушки были полны слез, но, увидав тусклый блеск стали, она вдруг перестала отбиваться и теперь стояла перед нами, дрожа всем телом и судорожно ломая руки.

      – Смотрите! – закричал Скрагга в полном восторге. – Она содрогается от одного вида моей маленькой игрушки, которая еще до нее не дотронулась! – И он погладил рукой широкое лезвие своего копья.

      Вдруг я услышал, как Гуд пробормотал про себя:

      – При первом же удобном случае ты мне заплатишь за это, негодяй!

      – Ну а теперь, когда ты успокоилась, скажи нам, как тебя зовут, дорогая, – ехидно улыбаясь, спросила Гагула. – Ну, говори, не бойся.

      – О мать! – ответила дрожащим голосом несчастная девушка. – Я из дома Суко, и зовут меня Фулатой. О мать, скажи мне, почему я должна умереть? Я никому не сделала зла.

      – Успокойся, – продолжила старуха со злорадной усмешкой. – Ты должна быть принесена в жертву сидящим там Молчаливым, – и она указала своим костлявым пальцем на вершины гор, – поэтому тебя ждет смерть. Лучше покоиться вечным сном, чем трудиться изо дня в день в поте лица своего. Вот почему лучше умереть, чем жить. А ты умрешь от царственной руки самого королевского сына!

      Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru

      1

      Я обнаружил восемь видов антилоп, которых мне никогда не приходилось встречать, и много видов растений, главным образом семейства луковичных. – А. К.

      2

      Имеется в виду Капская колония. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

      3

      Сборник баллад, написанных английским писателем Баргэмом (1788–1845) под псевдонимом Томаса Инголдзби.

      4

      Наталь – провинция в Южно-Африканском Союзе.

      5

      Кафры – устаревшее наименование юго-восточных африканских народов.

      6

      Бамангвато – поселок в Земле Бечуанов.

      7

      Кап – сокращенное название Кейптауна.

      8

      Офир – упоминаемая в Библии страна, которая славилась золотом и другими диковинками.

      9

      Машукулумбве – область в Южной Африке.

      10

      Изанузи – знахарка.

      11

      Крааль – в Южной Африке название особого типа деревень: ульеобразных хижин, окруженных общей изгородью.

      12

      Делагоа – порт и залив, находящийся на юго-восточном побережье Африки.

      13

      Кварта – 1,14 литра.

      14

      Баас – господин.

      15

      Имеется