Дело Ливенворта (сборник). Анна Грин

и выводы

      Деянья гибельного образец! Убийца богохульный божий храм Разрушил и из здания святого Похитил жизнь![4]

Уильям Шекспир. Макбет

      Снова обратив внимание на комнату, я увидел, что коронер просматривает списки через внушительного вида позолоченные очки.

      – Дворецкий здесь? – осведомился он.

      Тут же толпа слуг в углу зашевелилась, и вперед вышел ирландец с умным, но высокомерным лицом. «Ага, – подумал я, рассматривая его холеные бакенбарды, спокойные глаза и уважительно-внимательное, хоть и ни в коем случае не смиренное выражение, – вот образцовый слуга, который, вероятно, окажется образцовым свидетелем». И я не ошибся. Томас, дворецкий, был во всех отношениях человеком исключительным, и мы это знали.

      Коронер, на которого он, как и на всех остальных в комнате, произвел благоприятное впечатление, сразу приступил к допросу.

      – Ваше имя, мне сказали, Томас Догерти, верно?

      – Да, сэр.

      – Что ж, Томас, как давно вы служите на этом месте?

      – Около двух лет, сэр.

      – Это вы обнаружили тело мистера Ливенворта?

      – Да, сэр, я и мистер Харвелл.

      – Кто такой мистер Харвелл?

      – Мистер Харвелл – личный секретарь мистера Ливенворта. Он выполнял для него бумажную работу.

      – Прекрасно. В какое время дня или ночи вы его нашли?

      – Рано. Рано утром, сэр, около восьми.

      – И где?

      – В библиотеке, сэр, рядом со спальней мистера Ливенворта. Мы взломали дверь, когда он не вышел к завтраку.

      – Вы взломали дверь. Значит, она была заперта?

      – Да, сэр.

      – Изнутри?

      – Не могу сказать. В замке ключа не было.

      – Где лежал мистер Ливенворт, когда вы его нашли?

      – Он не лежал, сэр. Он сидел за большим столом посредине комнаты, спиной к двери в спальню, наклонившись вперед, головой на руках.

      – Как он был одет?

      – В костюм для ужина. В нем он встал вчера вечером из-за стола.

      – Что-нибудь в комнате указывало на то, что там происходила борьба?

      – Нет, сэр.

      – Пистолет на полу или на столе лежал?

      – Нет, сэр.

      – Есть ли причины предполагать, что было совершено ограбление?

      – Нет, сэр. И часы, и бумажник сэра Ливенворта остались у него в карманах.

      Когда Томаса Догерти попросили перечислить, кто находился в доме в это время, он ответил:

      – Юные леди, мисс Мэри Ливенворт и мисс Элеонора, мистер Харвелл, кухарка Кейт, горничная Молли и я.

      – Это домочадцы?

      – Да, сэр.

      – Скажите, а кто обычно запирает дом на ночь?

      – Я, сэр.

      – Прошлой ночью вы все сделали как всегда?

      – Да, сэр, я запер двери и окна.

      – Кто открыл их сегодня утром?

      – Я, сэр.

      – В каком

4

Перевод А. Радловой.