Аян. Тинкай Тынық-ай

бюро переводов. Нормально?

      Зият хохотнул и похлопал Аяна по плечу:

      – Может, всё-таки стоило взяться? Подумаешь, продавали они сушёные лапки морского ежа в пакетике по цене года обучения в университете. Может, кому-то правда помогло бы морщины на носу разгладить…

      – Лучше бы это помогло кому-то морщины на мозге развить, – улыбнулся Аян. – Не знаю, что тогда на меня нашло. Я прочитал их концепцию от корки до корки несколько раз. Сначала с отвращением, потом с неистовством, а потом со злорадством. Там были очень ладно сшиты горячечный бред и банальные психологические истины. Если в общих чертах, описывалось, что проблемы современного человека в страхе, а победить страх можно только глядя ему в глаза – и это разумная часть содержания. Львиная доля текста была посвящена недобросовестно замешанному на медицине народов мира выводу из этой мысли. Вот какому – по их мнению, лекарством от всего, чего человек страшится: от старости, от болезней, от потерь и неудач, являются препараты, созданные из того, что нас пугает. То есть из самых неприятных на вид пауков и змей, из хищников, из ядов, даже из дёрна на местах катастроф и землетрясений. Созданные в самых неприятных, тёмных уголках земли. Всё это предлагалось потреблять внутрь, закапывать в глаза и втирать в кожу в гомеопатических дозах, тем самым получая как бы прививку от всех этих и остальных несчастий… Может быть, кто другой на моём месте, да и я сам раньше, посмеялся бы, перевёл всё и получил бы свои деньги. Потому что кто на это купится – сам дурак, понятно же! Но подводная медитация наложила на меня мощный след свежести и ясности, и я просто не мог так поступить. Так я и написал Зияту.