Повороты судьбы. Эми Сью Натан

совсем выросла. По крайней мере, так говорят.

      Теперь Бетти уже не была так очарована резкими словами Элеоноры.

      Марв и Элеонора усмехнулись. Бетти нахмурилась. Эйб покачал головой, но не столько с неодобрением, а больше как бы оценивая ситуацию и вовлеченные стороны.

      – Я еще не собираюсь уходить, – ответила Бетти.

      – Марв, можешь проводить меня домой, – Элеонора, чьи каштановые волосы были уложены в стиле Мирны Лой, уставилась на Бетти, ожидая, осмелится ли та возразить. Элеонора перевела взгляд на Марва, на Эйба, снова на Бетти и улыбнулась. «Да забирай его себе».

      Примечания

      1

      Цурис (идиш. tsuris) – «заморочки»; неприятности, проблемы.

      2

      Шмата (идиш. shmata) – тряпка.

      3

      Кинехора, Кинехора, пу-пу-пу (идиш. Kinehora, kinehora, poo-poo-poo) – еврейское суеверие, традиция отгонять злых духов. Подобно русскому «постучать по дереву» или «плюнуть через левое плечо».

      4

      Боббэ (идиш. bubbe) – бабуля, бабушка.

      5

      Шикса – нееврейка, часто пренебрежительный термин для нееврейской женщины или девочки.

      6

      Мазель тов (идиш. Mazel tov) – Удачи! Пожелание счастья, поздравление со счастливым и значительным событием.

      7

      Ой вей (идиш. Oy vey) – фраза, выражающая боль, недовольство, тревогу, раздражение.

      8

      Менш (mensch) – приличный человек.