Последний койот. Майкл Коннелли

что прожил здесь всю свою жизнь.

      – Я на некоторое время уезжал.

      – Во Вьетнам, да?

      – Угадала.

      – Ну да, многие полицейские твоего возраста там были. Та еще, наверное, была поездочка. Поэтому вы все потом подались в полицейские? Чтобы иметь возможность продолжать носить оружие?

      – Что-то в этом роде.

      – В общем, если этот Конклин все еще жив, он сейчас, вероятно, глубокий старик. А вот Миттел очень даже жив. Ты наверняка в курсе. Не исключено, что он сейчас тут, в одной из этих кабинок, обедает с мэром.

      Она улыбнулась, но он не стал обращать на это внимания.

      – Да, он теперь большая шишка. Что у него в послужном списке?

      – У Миттела? Не знаю. Начинал он совладельцем одной крупной юридической конторы. Водил дружбу с губернаторами, сенаторами и прочими влиятельными людьми. Последнее, что я про него слышала, это что он занимался финансированием у Роберта Шеперда.

      – У Роберта Шеперда? Ты имеешь в виду того компьютерного гения?

      – Скорее уж компьютерного магната. Ну да, ты что, газет вообще не читаешь? Шеперд хочет баллотироваться, но не хочет тратить на это свои деньги. Миттел организовывает финансирование его пробной кампании.

      – Куда баллотироваться?

      – Господи, Босх, ты и в самом деле не читаешь газет и не смотришь телевизор?

      – Мне было не до того. Так куда он хочет баллотироваться?

      – Ну, думаю, как и любой самовлюбленный маньяк, он метит в президенты. Но пока что нацелился на Сенат. Шеперд хочет быть независимым кандидатом. Говорит, что республиканцы слишком правые, а демократы слишком левые. А он ровно посерединке. И, судя по тому, что я слышала, если кто-то и может раздобыть для него денег, чтобы он мог удовлетворить свои амбиции, то это Миттел.

      – Значит, Миттел хочет себе маленького карманного президента.

      – Видимо. Только я не понимаю, почему ты задаешь мне все эти вопросы. Я журналистка, которая занимается криминальной хроникой. А ты полицейский. Какое отношение все это имеет к Гордону Миттелу?

      Она указала на фотокопию газетной заметки. Босх спохватился, что задал слишком много вопросов.

      – Я просто пытаюсь восполнить пробелы. Как ты и сказала, я не читаю газет.

      – Не нужно читать газеты, нужно читать газету, – улыбнулась она. – Не дай бог, я застану тебя за чтением «Дейли снюсь».

      – Живые позавидуют мертвым, да?

      – Что-то вроде того.

      Босху показалось, что он развеял ее подозрения. Он взял в руки фотокопию вырезки.

      – Там потом никакого продолжения не было? Никого так и не поймали?

      – Видимо, нет, иначе об этом написали бы.

      – Можно мне взять ее себе?

      – Конечно.

      – А ты не хочешь еще раз прогуляться до морга?

      – Зачем?

      – За заметками про Конклина.

      – Босх, их там будут сотни. Ты же сам сказал, что он два срока оттрубил на должности окружного прокурора.

      – Мне нужны только те заметки,