Иллюзия дара. Нинель Нуар

язык не умела. Открыла одну книгу, другую, надеясь, что наткнусь на что-то полезное. Качественная бумага, плотный переплёт. Опять. Странный у них прогресс… Вроде бы у нас настолько хорошие издания совпали с индустриальной революцией, а тут все пашут и ни одной фабрики. Хотя, может, я их просто еще не видела? Остров должен быть немаленький, а я была только в замке и одной деревне. Мало ли город какой тут неподалёку?

      Наконец, с одной книгой, лежавшей на отдельном столике, мне повезло.

      Там были картинки. Хоть какая-то понятная информация.

      Под конвоем горничной мы вернулись в мои комнаты. Книгу я ей не дала, тащила сама. Как вообще такой дорогой экземпляр оставили в свободном доступе? Наверное, слуги местные проверенные, не воруют. Да и кому продашь, если живешь на острове? Мигом вычислят.

      – Может, еще что-то желаете? – бедняжка, чувствуя вину за то, что не выпустила меня подышать, изо всех сил старалась быть полезной.

      – Почитаешь мне вслух? – без особой надежды предложила я. Сондра чуть не заплакала.

      – Не умею я, леди. Некогда мне грамоте учиться, да и морока одна от тех книжек.

      Ой, как бы ее поддержали некоторые мои одноклассники!

      Отпустив Сондру, я устроилась на диване. Хоть картинки посмотрю в ожидании ужина.

      Выделанная чья-то кожа, из которой были сделаны толстые листы, навевали мысли о том, что книге много лет. Может, даже несколько сотен. Как и в любом средневековом издании, картинки больше передавали мысли художника, чем собственно происходящее на страницах. Вот, например, семь одинаковых тёток в белом с золотом. Наверное, богини. Рядом мужчины и женщины в простых темных одеждах. Женщины стоя, с детьми, мужчины без оружия, но между женщинами и богинями.

      Вокруг белых фигур какое-то свечение.

      Это их жгут? Это они сияют? Мужчины защищают женщин и детей или первыми идут обниматься со светящимися дамами?

      Плохо не знать язык.

      За окном, пока я изучала жизнеописание Богинь по местной Библии, стемнело. Вернулась Сондра, зажгла свечи и потащила меня переодеваться к ужину.

      Лорд Дуглас все еще дулся, хотя я лично так и не поняла, чем его обидела. В этом мире так позорно быть не-магом? Так откуда мне знать тонкости местного этикета, я ж попаданка.

      Решив не тревожить его, чтобы не портить всем аппетит, я постаралась сформулировать вопрос безлично. В пространство.

      – Могу я узнать, почему меня не выпускают из здания? Только страшилки про диких селян рассказывать не надо, – светски начала я беседу, набирая вилкой кашицу из овощей и отправляя ее в рот. Пресновато, специй нет вообще, но хоть без мёда – уже хорошо. Остальные лорды и леди наворачивали так, что за ушами трещало, пока мой вопрос не заставил их подавиться и закашляться.

      Не ожидали, поди, такой прямоты.

      – Это для вашего блага, – попытался отделаться стандартной фразой лорд Дуглас, но я так запросто не отцепилась.

      – Свежий воздух очень полезен для здоровья, – назидательно погрозила я ему вилкой. Тщательно облизанной, между прочим. –