На диком острове. Элизабет Мид-Смит

глазами вызывала омерзение.

      На минуту сердце Фердинанда остановилось. В неверном свете костра казалось, что он видит тролля из страшных детских сказок. Существо еще немного приблизилось, и мальчик догадался, кто именно оказался перед ним. Приезжавшие на ферму отца торговцы часто рассказывали об австралийских земляных крабах, настолько уродливых, что они вызывают только гадливость – и никаких иных чувств. Похоже, именно с этим произведением природы он и столкнулся.

      С одним? Нет, далеко не с одним; по меньшей мере пятьдесят этих нелепых созданий вылезло из норок в земле и пробиралось к яркому костру. Там они поднимали мерзкие головы, вращали выпученными глазами и, казалось, показывали клешнями на Фердинанда.

      – Спать теперь нисколько не хочется, – сам себе сообщил мальчик, – да и дел много. Надо держать этих тварей на безопасном расстоянии. Вон, некоторые полезли к Изабелл. Эй, мерзавец, хочешь укусить маленького Тони за пальчик?

      Примечания

      1

      Лайм – маленький зеленый лимон.

      2

      Бильбоке́ – старинная игра, распространенная в XIX веке в Европе, Америке и даже в Японии.

      3

      Бриг – небольшое двухмачтовое парусное судно.

      4

      Ми́ля – английская мера длины, равная 1609,3 м.

      5

      Ярд – английская мера длины, равная около 0,9 м.

      6

      Роман швейцарского писателя Йохана Дэвида Уайсса (1743–1830).

      7

      Фьорд – узкий морской залив с крутыми скалистыми берегами.

      8

      Фут – английская мера длины, равная 30,48 см.