Робинзонетта. Эжен Мюллер

Оно было покрыто заплатками, в некоторых местах разорвано и так коротко, что едва покрывало колени. Слишком узкие рукава были отрезаны у локтей. Шея была повязана старым потертым платочком. Ее голые, покрытые пылью ноги были обуты в сношенные деревянные башмаки. Роскошные волосы на непокрытой голове девочки составляли резкий контраст с ее жалким видом. Шелковистые, вьющиеся, они были цвета спелого колоса; тщательно разделенные на лбу на две золотистые пряди, они спускались длинными локонами ниже пояса. При ходьбе она грациозными движениями головы невольно встряхивала эту роскошную ношу, это прелестное украшение; можно было подумать, что она бессознательно получает от этого удовольствие.

      Девочка была уже на некотором расстоянии, когда Пьер, который рассматривал ее более внимательно, чем другие, бросился вслед за ней. Он быстро догнал девочку и произнес:

      – Подожди немного, не уходи! Очень может быть, что этот скверный Грибью скрылся где-нибудь поблизости и собирается отомстить тебе. Подожди, мы тебя проводим.

      – Ничего! – ответила она, пожимая плечами.

      – Неужели ты его совсем не боишься? – спросил Пьер, к которому уже успели присоединиться товарищи.

      – О! Еще и не таких приходилось видеть! – с кроткой уверенностью сказала девочка.

      – Как это?

      – Слишком долго рассказывать. Мне нужно торопиться.

      – Торопиться? Куда?..

      – В ту деревню.

      – Но ты не живешь в деревне; мы тебя не знаем. Ты ведь не здешняя?

      – Нет.

      – Тогда, может быть, ты идешь к родственникам?

      – У меня нет родственников.

      – Нет родственников! – повторили дети, изумленно глядя друг на друга.

      – Но тогда?.. – удивленно проговорил Пьер, с любопытством разглядывая маленькую девочку.

      – Ну вот я и иду туда, чтобы пристроиться где-нибудь. Если меня никто не захочет взять, я надеюсь еще до наступления ночи попасть в другую деревню. Вот почему мне не хочется задерживаться. Прощайте!

      И она приготовилась продолжить свой путь. Но Пьер опять загородил ей дорогу и сказал:

      – Не беспокойся, ты найдешь себе приют.

      А затем прибавил дружеским тоном:

      – Скажи, милая, ты, наверное, пришла издалека?

      – Да, очень.

      – Значит, ты устала?

      – Ничего, – ответила девочка с простодушной улыбкой, – не слишком.

      – Не слишком, но, похоже, изрядно, – с живостью сказал Пьер, нежно взяв девочку за руку, – поэтому останься еще немного с нами, ты нуждаешься в отдыхе. К тому же ты должна попробовать нашей земляники – ведь мы нашли ее благодаря тебе. Ты ведь не откажешься, а то мы будем считать тебя слишком гордой. Не правда ли, друзья?..

      – Конечно! – дружно подтвердили остальные, следуя за девочкой, которая послушно шла рядом с Пьером.

      – Сядь, – предложил Пьер, когда они подошли к дереву с удобным, покрытым травой бугорком у подножия. – Кроме лесной земляники мы можем предложить тебе еще хлеб.

      – Да, да, вот!

      Сразу пять или шесть рук