The Pirate. Вальтер Скотт

nor drink, nor speak, nor move,

      Think, look, or walk, as ye were wont to do.

      Even your marriage-beds shall know mutation;

      The bride shall have the stock, the groom the wall;

      For all old practice will I turn and change,

      And call it reformation – marry will I!

’Tis Even that we’re at Odds.

      The festal day approached, and still no invitation arrived for that guest, without whom, but a little space since, no feast could have been held in the island; while, on the other hand, such reports as reached them on every side spoke highly of the favour which Captain Cleveland enjoyed in the good graces of the old Udaller of Burgh-Westra. Swertha and the Ranzelman shook their heads at these mutations, and reminded Mordaunt, by many a half-hint and innuendo, that he had incurred this eclipse by being so imprudently active to secure the safety of the stranger, when he lay at the mercy of the next wave beneath the cliffs of Sumburgh-head. “It is best to let saut water take its gate,” said Swertha; “luck never came of crossing it.”

      “In troth,” said the Ranzelman, “they are wise folks that let wave and withy haud their ain – luck never came of a half-drowned man, or a half-hanged ane either. Who was’t shot Will Paterson off the Noss? – the Dutchman that he saved from sinking, I trow. To fling a drowning man a plank or a tow, may be the part of a Christian; but I say, keep hands aff him, if ye wad live and thrive free frae his danger.”

      1

      See Editor’s Notes at the end of the Volume. Wherever a similar reference occurs, the reader will understand that the same direction applies.

      2

      The Udallers are the allodial possessors of Zetland, who hold their possessions under the old Norwegian law, instead of the feudal tenures introduced among them from Scotland.

      3

      Salt-water lake.

      4

      Patch of ground for vegetables. The liberal custom of the country permits any person, who has occasion for such a convenience, to select out of the unenclosed moorland a small patch, which he surrounds with a drystone wall, and cultivates as a kailyard, till he exhausts the soil with cropping, and then he deserts it, and encloses another. This liberty is so far from inferring an invasion of the right of proprietor and tenant, that the last degree of contempt is inferred of an avaricious man, when a Zetlander says he would not hold a plantie cruive of him.

      5

      A lispund is about thirty pounds English, and the value is averaged by Dr. Edmonston at ten shillings sterling.

      6

      i. e. The deep-sea fishing, in distinction to that which is practised along shore.

      7

      The operation of slicing the blubber from the bones of the whale, is called, technically, flinching.

      8

      Meaning, probably, Patrick Stewart, Earl of Orkney, executed for tyranny and oppression practised on the inhabitants of those remote islands, in the beginning of the seventeenth century.

      9

      Finner, small whale.

      10

      The sagas of the Scalds are full of descriptions of these champions, and do not permit us to doubt that the Berserkars, so called from fighting without armour, used some physical means of working themselves into a frenzy, during which they possessed the strength and energy of madness. The Indian warriors are well known to do the same by dint of opium and bang.

      11

      Fatal accidents, however, sometimes occur. When I visited the Fair Isle in 1814, a poor lad of fourteen had been killed by a fall from the rocks about a fortnight before our arrival. The accident happened almost within sight of his mother, who was casting peats at no great distance. The body fell into the sea, and was seen no more. But the islanders account this an honourable mode of death; and as the children begin the practice of climbing very early, fewer accidents occur than might be expected.

      12

      Note I.– Norse Fragments.

      13

      Note II.– Monsters of the Northern Seas.

      14

      The cormorant; which may be seen frequently dashing in wild flight along the roosts and tides of Zetland, and yet more often drawn up in ranks on some ledge of rock, like a body of the Black Brunswickers in 181.

      15

      i. e. Gossips.

      16

      Quadrupedumque putrem sonitu quatit ungula campum.

      17

      This is admitted by the English agriculturist: —

      “My music since has been the plough,

      Entangled with some care among;

      The gain not great, the pain enough,

      Hath made me sing another song.”

      18

      Government of Zetland. – At the period supposed, the Earls of Morton held the islands of Orkney and Zetland, originally granted in 1643, confirmed in 1707, and rendered absolute in 1742. This gave the family much property and influence, which they usually exercised by factors, named chamberlains. In 1766 this property was sold by the then Earl of Morton to Sir Lawrence Dundas, by whose son, Lord Dundas, it is now held.

      19

      When a person changes his condition suddenly, as when a miser becomes liberal, or a churl good-humoured, he is said, i

1

See Editor’s Notes at the end of the Volume. Wherever a similar reference occurs, the reader will understand that the same direction applies.

2

The Udallers are the allodial possessors of Zetland, who hold their possessions under the old Norwegian law, instead of the feudal tenures introduced among them from Scotland.

3

Salt-water