The Voyages and Adventures of Captain Hatteras. Жюль Верн

the thermometer stood at 6°, and a breeze was blowing from the northwest, which, while it cleared the sky, aided the current in accumulating the floating ice in the path of the Forward. It did not all follow the same course; often some pieces, and very high ones, too, floated in the opposite direction under the influence of a submarine current.

      The difficulties of this navigation may be readily understood; the engineers had no repose; the engines were controlled from the bridge by means of levers, which started, stopped, and reversed them instantly, at the orders of the officer in command. Sometimes it was necessary to hasten forward to enter an opening in the ice, again to race with a mass of ice which threatened to block up their only egress, or some piece, suddenly upsetting, obliged the brig to back quickly, in order to escape destruction. This mass of ice, carried and accumulated by the great polar current, was hurried through the strait, and if the frost should unite it, it would present an impassable barrier to the Forward.

      In these latitudes numberless birds were to be found; petrels and contremaitres were flying here and there, with deafening cries; there were also many gulls, with their large heads, short necks, and small beaks, which were extending their long wings and braving the snow which the storm was whirling about. This profusion of winged beings enlivened the scene.

      Numerous pieces of wood were drifting along, clashing continually into one another; a few whales with large heads approached the ship; but they could not think of chasing them, although Simpson, the harpooner, earnestly desired it. Towards evening several seals were seen, which, with their noses just above the water, were swimming among the great pieces of ice.

      On the 22d the temperature was still falling; the Forward carried a great deal of steam to reach an easier sailing-place; the wind blew steadily from the northwest; the sails were furled.

      During Sunday the sailors had little to do. After divine service, which was read by Shandon, the crew betook themselves to chasing wild birds, of which they caught a great many. These birds, prepared according to Dr. Clawbonny's method, were an agreeable addition to the messes of the officers and crew.

      At three o'clock in the afternoon, the Forward sighted the Kin of Sael, which lay east one quarter northeast, and the Mount Sukkertop, southeast one quarter east half-east; the sea was very high; from time to time a dense fog descended suddenly from the gray sky. Notwithstanding, at noon they were able to take an observation. The ship was found to be in latitude 65° 20' and longitude 54° 22'. They would have to go two degrees farther north before they would find clearer sailing.

      During the three following days, the 24th, 25th, and 26th of April, they had uninterruptedly to fight with the ice; the management of the engines became very tedious; every minute steam was shut off or reversed, and escaped from the safety-valve.

      In the dense mist their approach to the icebergs could be known only by the dull roar of the avalanches; then the vessel would shift its course at once; then there was the danger of running into the masses of frozen fresh water, which were as clear as crystal and as hard as stone. Richard Shandon used to take aboard a quantity of this ice every day to supply the ship with fresh water.

      The doctor could not accustom himself to the optical illusions produced by refraction; indeed, an iceberg ten or twelve miles distant used to seem to him to be a small piece of ice close by; he tried to get used to this strange phenomenon, in order to be able by and by to overcome the mistakes of his eyesight.

      At last, both by towing the brig along the fields of ice and by pushing off threatening blocks with poles, the crew was thoroughly exhausted; and yet, on the 27th of April, the Forward was still detained on the impassable Polar Circle.

      CHAPTER VIII

      THE TALK OF THE CREW

      Nevertheless, by taking advantages of such openings as there were, the Forward succeeded in getting a few minutes farther north; but, instead of escaping the enemy, it would soon be necessary to attack it; ice-fields of many miles in extent were drawing together, and as these moving masses often represent a pressure of ten millions of tons, they were obliged to take every precaution against being crushed by them. Ice-saws were placed outside the vessel, where they could be used without delay.

      Some of the crew endured their hard toil without a murmur, but others complained or even refused to obey orders. While they were putting the saws in place, Garry, Bolton, Pen, and Gripper exchanged their diverse opinions as follows.

      "Deuce take it," said Bolton, cheerfully; "I don't know why it just occurs to me that in Water Street there's a comfortable tavern, where one might be very well off between a glass of gin and a bottle of porter. Can you see it from here, Gripper?"

      "To tell the truth," answered the sailor who had been addressed, and who generally pretended to be very sullen, "I must say I can't see it from here."

      "That's merely your way of talking, Gripper; it is evident that, in those snow towns which Dr. Clawbonny is always admiring, there's no tavern where a poor sailor can moisten his throat with a drink or two of brandy."

      "You may be sure of that, Bolton; and you might add that on board of this ship there's no way of getting properly refreshed. A strange idea, sending people into the northern seas, and giving them nothing to drink!"

      "Well," answered Garry, "have you forgotten, Gripper, what the doctor said? One must go without spirits if he expects to escape the scurvy, remain in good health, and sail far."

      "I don't care to sail far, Garry; and I think it's enough to have come as far as this, and to try to get through here where the Devil doesn't mean to let us through."

      "Well, we sha'n't get through," retorted Pen. "O, when I think I have already forgotten how gin tastes!"

      "But," said Bolton, "remember what the doctor said."

      "O," answered Pen, with his rough voice, "that's all very well to say! I fancy that they are economizing it under the pretext of saving our health."

      "Perhaps that devil Pen is right," said Gripper.

      "Come, come!" replied Bolton, "his nose is too red for that; and if a little abstinence should make it a trifle paler, Pen won't need to be pitied."

      "Don't trouble yourself about my nose," was the answer, for Pen was rather vexed. "My nose doesn't need your advice; it doesn't ask for it; you'd better mind your own business."

      "Come, don't be angry, Pen; I didn't think your nose was so tender. I should be as glad as any one else to have a glass of whiskey, especially on such a cold day; but if in the long run it does more harm than good, why, I'm very willing to get along without it."

      "You may get along without it," said Warren, the stoker, who had joined them, "but it's not everybody on board who gets along without it."

      "What do you mean, Warren?" asked Garry, looking at him intently.

      "I mean that for one purpose or another there is liquor aboard, and I fancy that aft they don't get on without it."

      "What do you know about it?" asked Garry.

      Warren could not answer; he spoke for the sake of speaking.

      "You see, Garry," continued Bolton, "that Warren knows nothing about it."

      "Well," said Pen, "we'll ask the commander for a ration of gin; we deserve it, and we'll see what he'll say."

      "I advise you not to," said Garry.

      "Why not?" cried Pen and Gripper.

      "Because the commander will refuse it. You knew what the conditions were when you shipped; you ought to think of that now."

      "Besides," said Bolton, who was not averse to taking Garry's side, for he liked him, "Richard Shandon is not master; he's under orders like the rest of us."

      "Whose orders?" asked Pen.

      "The captain's."

      "Ah, that ridiculous captain's!" cried Pen. "Don't you know there's no more captain than there is tavern on the ice? That's a mean way of refusing politely what we ask for."

      "But there is a captain," persisted Bolton; "and I'll wager two months' pay that we shall see him before long."

      "All