Принцесса Екатерина Валуа. Откровения кормилицы. Джоанна Хиксон

только для того, чтобы претендовать на французский престол. Тогда брат ни словом не обмолвился о спасении меня из лап развратника, его волновало только сохранение собственного наследства. Нет, я его ни в чем не виню, но почему он так непоследователен?

      – Вы сообщили ему о своих подозрениях насчет королевы? – спросила я.

      – Нет, я не была столь прямолинейна, – вздохнула Екатерина. – Впрочем, я официально выразила свою преданность ему как наследнику Франции. Он растрогался, когда я встала на колени и поцеловала ему руку. Он сказал, что я, женщина, обязана подчиняться матери, но просил помнить, что он всегда будет на страже моих интересов. Думаю, у него есть свои опасения насчет королевы. Он ей не доверяет, хотя очевидно, что он не доверяет вообще никому. Какая путаница! Похоже, у всех есть свои тайные замыслы, и все планы так или иначе связаны со мной. Я сама чувствую себя как теннисный мячик, упомянутый Людовиком, – неизвестно, где я окажусь от удара кого-нибудь из игроков.

      Примечания

      1

      Guillemot (англ.) – птица чистик. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      La Bonne (фр.) – хорошая.

      3

      Ублиетка – подземная тюрьма в средневековых замках (от фр. oubliette – заточение).

      4

      Киртл – средневековое женское платье с длинными рукавами и шнуровкой на лифе.

      5

      Камиза – сорочка, которая носилась под платьем.

      6

      Орифламма – штандарт королевских французских войск, представляет собой длинную узкую полосу ткани алого цвета с изображением золотого пламени.

      7

      Сюрко – накидка без рукавов, надеваемая поверх кольчуги или доспехов.