Приключения Шерлока Холмса (сборник). Артур Конан Дойл

не оказалось. Но Бэрримор дал ошибочные показания на следствии. По его словам, на земле около тела не было видно никаких следов. Он просто не заметил их, а я заметил. На небольшом расстоянии от сэра Чарльза виднелись совершенно свежие и четкие…

      Сноски

      1

      Так по-английски произносится эта фамилия, столь знакомая читателям и телезрителям как «Ватсон».

      2

      Он был возведен во дворянство за литературные заслуги.

      3

      Так, 6 из 12 рассказов сборника «Приключения Шерлока Холмса» (1892): «Союз рыжих», «Установление личности», «Пять апельсиновых зернышек», «Пестрая лента», «Знатный холостяк», «Берилловая диадема» – и повесть «Этюд в багровых тонах» заканчиваются финальным объяснением Холмса.

      4

      Майкрофт Холмс – брат Шерлока.

      5

      В «родословной» Холмса значится один из трех французских художников – братьев Берне.

      6

      Перевод Н. Дехтеревой. И теми же словами заканчивается наш фильм «Шерлок Холмс и доктор Ватсон в XX веке».

      7

      В битве при Майванде во время второй англо-афганской войны (1878–1880) англичане потерпели поражение.

      8

      Гази– фанатик-мусульманин.

      9

      О международном праве (лат.).

      10

      Из книг Уильяма Уайта (лат.).

      11

      «Жизнь богемы» (франц.).

      12

      Фемгерихт – тайный суд в средневековой Германии, выносивший свои приговоры на секретных ночных заседаниях.

      13

      Акватофана – яд, названный по имени применявшей его отравительницы Теофании ди Адамо, казненной в Палермо в 1633 году.

      14

      Бренвилье, Мария Мадлен – из корыстных целей отравила своего отца и двух братьев. Казнена в Париже в 1670 году.

      15

      Убийства на Рэтклиффской дороге – одно из самых знаменитых преступлений в истории английской криминалистики.

      16

      Глупец глупцу всегда внушает восхищенье (франц.). Н. Буало. «Поэтическое искусство».

      17

      Явные признаки (франц.).

      18

      Мормоны – религиозная секта, основанная Д. Смитом