Туннель. Бернгард Келлерман

она взялась за устройство своей жизни. В то время она давала уроки музыки в Буффало и была занята с утра до вечера. Однажды ему пришлось слышать ее рассуждения о музыке, искусстве и литературе – все это были вещи, в которых он ровно ничего не понимал, – и его изумление перед образованием и умом Мод не знало пределов. Он влюбился в Мод по уши и делал все те глупости, которые обычно делают в таких случаях мужчины. Вначале он не питал никакой надежды и переживал часы полного отчаяния. Но однажды он прочел что-то в глазах у Мод… Что же это было? О чем говорил этот взгляд? О чем бы он ни говорил, но он придал ему мужества. Быстро решившись, Мак сделал ей предложение, и несколько дней спустя они поженились. После этого он еще три года посвятил неутомимой разработке своей идеи.

      И теперь он был «Мак», просто-напросто «Мак», которого воспевали с концертных эстрад предместий.

      2

      В первые месяцы постройки туннеля Мод очень редко видела своего мужа.

      Уже через несколько дней она заметила, что его теперешняя деятельность резко отличалась от работы на заводе в Буффало, и Мод была достаточно умна и сильна, чтобы без лишних слов принести свою жертву делу Мака. Бывали дни, когда они совсем не виделись. То он был на постройке, то в опытных мастерских в Буффало или на срочных совещаниях. Аллан приступал к работе в шесть часов утра и часто задерживался до поздней ночи. Утомленный до крайности, он иногда оставался ночевать на кожаной кушетке в своем кабинете, вместо того чтобы возвращаться в Бронкс.

      Примечания

      1

      Извольте! Извольте! (англ.)

      2

      Пожалуйста! (англ.)

      3

      Разве вы не знаете, дорогая моя? (англ.)

      4

      Девочка (англ.)

      5

      А ты как поживаешь, старина? (англ.)

      6

      Великолепно (англ.)

      7

      Тоска смертная! (англ.)

      8

      Здравствуйте, господин Аллан! (англ.)

      9

      Lion («лайон») – лев (англ.)

      10

      Спи! (англ.)

      11

      Начинай, Мак! (англ.)

      12

      Ну, мой мальчик! (англ.)

      13

      Бросьте эти глупости! (англ.)

      14

      Имбирное пиво (англ.)

      15

      Джин с содовой водой (англ.)

      16

      Ну