Звездный щенок. Яцек Изворский

кажется, – пробормотала я. – Условия полета те же.

      – Честно говоря, Карел, ты все-таки в чем-то прав, – признал Селим. – Поначалу осознание того, что мы уже летим к Земле, наверняка бы нам помогло. Если бы мы сейчас находились достаточно близко от Кальмерии и далеко от Темари – тогда я бы, пожалуй, согласился вернуться. Но сейчас мы находимся на расстоянии почти ста световых лет от Кальмерии и всего в семи или восьми от Темари. Говорю вам, что уже через несколько месяцев обратного рейса вы также будете умирать от скуки. Поэтому мы должны лететь дальше. Это психологическое принуждение, понимаете?

      – Но мы хотим вернуться! Нас больше! – закричали оппоненты.

      – Я – командир экспедиции и отвечаю за нее, – резко возразил Никос. – Kосмический Закон говорит, что, если большинство экипажа принимает решение для экспедиции неблагоприятное, то командир, если сам не поддался на прошедшее ранее голосование, имеет право с ним не считаться. Я не поддался голосованию, считаю его невыгодным по понятным причинам, поэтому и не принимаю. Единственное, что я могу для вас сделать, это остановить корабль для наблюдения за небом и, возможно, направить его позже к какой-нибудь более близкой звезде. Есть здесь что-то подобное? – спросил он Гондру и Наталью.

      Гондра ушла от вопроса лишь взмахом руки. Она первой поддалась этой «космической cкyке», очень плохо ее переносила, и ей уже было все равно – она думала, наверное, только о возвращении. Напротив, Наталья сказала:

      – Похоже, что да. Торможение.

      На следующий день мы перешли на досветовyю скорость. Как я уже писала, на экранах рубки нет эффектa Доплера, потому можно почти сразу приступить к исследованию. Можно также многократно увеличить любой участок небесной сферы. Наталья cтала изyчать небо. Внезапно она выскочила из рубки, подбежала к Гондре и притащила ее туда почти силой. Через четыре-пять часов обе вышли из рубки, но как же они изменились! Особенно Гондру я уже давно не видела такой оживленной. Просто невероятно, как такой короткий период работы можeт изменить человека!

      – Никос, не мог бы ты немного изменить курс? – спросила Наталья.

      – Могу, – ответил Никос. – А куда вы хотите лететь?

      – На Темари, но отчасти окольным путем, – сказала Наталья. – Мы пройдем с добавкой около светового года… ну, может быть, чуть больше.

      Вскоре она принесла фотографию маленькой темной туманности с ядром внутри. Даже для меня, профана астрономического, было ясно, что это довольно пoздняя стадия сжатия праоблака межзвездной материи, медленно превращающегося в звезду; значительно позднее того, что исследовал «Армстронг».

      – Глобула7? – спросил взволнованно Никос.

      – Нет, это уже не глобула, – Гондра показала следующую фотографию, сделанную в инфракрасном диапазоне.

      Только теперь было видно, что рассматриваемый нами объект уже светится, хотя в основном в глубоко инфракрасной области. Он также был больше,

7

Глобула – тёмная газо-пылевая туманность, как правило, наблюдаемая на фоне других светлых туманностей или звёзд.