Спокойной ночи, красавчик. Эйми Моллой

«Time» включил в число ста лучших англоязычных романов XX в.

      24

      Salem – первые сигареты с ментолом, выпущенные в 1956 году.

      25

      Бушвик (Bushwick) – крайне колоритный район Нью-Йорка в северной части Бруклина. Раньше был промзоной и ужасными трущобами, но с середины 2000-х годов превратился в район галерей, хипстеров и художников.

      26

      Скрэббл (англ. Scrabble – настольная игра, в которой от двух до четырех игроков соревнуются в образовании слов с использованием буквенных деревянных плиток на доске, разбитой на 225 квадратов.

      27

      Orange Crush – марка газировки с натуральным экстрактом цитруса, создана в начале 20-го века фармакологом Нилом Уордом и бизнесменом Клейтоном Хауэллом.

      28

      Джозайя Эдвард «Джед» Бартлет – вымышленный персонаж амер. телесериала «Западное крыло», которого сыграл Мартин Шин.

      29

      Nice’n Easy – марка краски для волос от фирмы Clairol, в оригинале – Nice’n Easy in Flaming Red.

      30

      Stats здесь помимо сокращения фамилии так же означает «статистика», т. е. целый список или свод.

      31

      Компания Neiman Marcus – один из самых крупных в США ритейлеров товаров класса «люкс».