Золотой храм. Юкио Мисима

– Эцуко, Кэнсукэ с женой, Асако с двумя детьми, а также Сабуро и Миё. Часов до десяти они мастерили пакеты для мушмулы. В этом году они немного запаздывали. Обычно они приступали к этой работе в начале апреля, но нынешний год выдался урожайным на бамбуковые побеги, поэтому на их заготовку потребовалось больше времени. Они торопились. Если мушмулу не завернуть в пакеты, то долгоносики могли проникнуть в плоды и высосать сок. Некоторые из плодов были величиной с большой палец. Сидя на коленях, каждый мастерил тысячи таких пакетов. Рядом лежала пачка старых журналов, посредине стоял общий для всех котелок с мучным клейстером. Соревнуясь друг с другом, все страшно торопились – если в журнале попадалась интересная страница, то не было ни секунды даже взглянуть на нее.

      Во время таких поздних работ забавно было наблюдать за Кэнсукэ. Он ворчал, лицо кривилось от недовольства. Без нытья он не склеил ни одного пакета. Он все время бубнил: «Ненавижу! Да это же подневольный труд. Какое бессмысленное занятие! К чему все это? Отец вон уже ушел спать – раньше всех! Так оно и есть, будьте уверены. На него это очень похоже. А почему мы должны покорно работать? А что, не поднять ли нам бунт? Если мы не будем бороться за повышение зарплаты и так далее, то отец обнаглеет совсем. Тиэко, ты хочешь получать в два раза больше? Мне, конечно, все равно ничего не перепадет, хоть дважды увеличивай зарплату. Ага, а вот и статейка, глянь – „Решимость японского народа в связи с революцией в Северном Китае“. Поразительно! А с обратной стороны что? „Сезонное распределение в период военных действий“».

      Примечания

      1

      Стенная ниша с приподнятым полом. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Гиндза – Серебряная улица, главная улица в Токио.

      3

      Синто, синтоизм – «Путь богов», традиционная религия японцев.

      4

      Гидаю – сказ, вид драматического сказа японской эстрады и театра.

      5

      Соломенный мат стандартного размера.

      6

      Раздвижные перегородки в японском доме.

      7

      Носки с плотной подошвой.

      8

      Мусаси Миямото и Кодзиро Сасаки – легендарные борцы традиционной японской борьбы сумо.

      9

      Мадзян – китайская игра в кости.

      10

      Атами – курорт на берегу Тихого океана.

      11

 &nb