Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга третья. Александр Глухов

руках…

      Tatiana Grinberg. Symbolic composition… Татьяна Гринберг. Символическая композиция…

      …

      Тропинки… лес; опавшая листва, холодный солнца свет… От буйства ветра сломаны берёзы… вороны, голуби и воробьи – на пир последний прилетели. Ночь торжествует, тусклый свет луны…

      10

      A host of fallen soldiers…

      Cornflower field… beauty

      Gone man with breeze…

      …

      Сражений отзвуки, ушедшей славы

      Есть поле васильков и красота,

      Ты, – унесённый ветерком… и я

      Tatiana Grinberg. The symbolic composition – a bud of a tree… Татьяна Гринберг. Символическая композиция – почка…

      11

      A snowdrop – beloved beauty

      …three white petals, —

      The winter must go on and on

      …

      Подснежник – холода краса;

      Три белых мёртвых лепестка

      Нет больше мыслей, лишь весна

      Tatiana Grinberg. Winter landscape: view from the balcony… Татьяна Гринберг. Зимний пейзаж: вид с балкона…

      …

      Злая красота и пурпур ядовитый… валежник доживает мирно век. И безнадёжно ищут пропитанье птицы, замёрзли лужи… снег… зима… покой…

      12

      The meadow grass – my friend,

      Fields green with spring sunshine

      Thee disappeared in a haze of fog…

      …

      Луговая трава – друг,

      Поля, зеленые от солнца

      Исчез в туманной дымке Ты

      Tatiana Grinberg. The symbolic composition – abandoned souls… Татьяна Гринберг. Символическая композиция – покинутые…

      13

      Thy magnificent eyes

      Thou knowest a dream

      Thou knowest one kiss

      …

      Глубокий взгляд

      Ты – сон, —

      Ты помнишь поцелуй

      Tatiana Grinberg. The Saale Valley. Dornburg … Татьяна Гринберг.  Долина Заале. Дорнбург…

      …

      Померкшим золотом, холодным ветерком… бодрящим солнечным деньком, – мы осень нехотя встречаем, и, плачем летним вечерком, весною страстною мечтаем. Зима нас ждёт… душою ледяной зовёт, с тревогой живность засыпает…

      14

      Thee are a cloud in the sky

      I’m a blue – my friend is breeze

      Together we are lovers…true…

      …

      Ты – облако

      Я небо… друг мой – бриз

      И мы любовники… навечно

      Tatiana Grinberg. Symbolic composition… a threesome dance (the three of us are dancing) … Татьяна Гринберг. Символическая композиция… танец втроём…

      15

      Into the morning brume

      I’m running thru the night

      A knight and light – mist of tears

      …

      К любимой дымке утра

      Бегу сквозь ночь, —

      Рыцарь, свет… колыбель для слёз

      Tatiana Grinberg. Symbolic composition… It’s