Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга третья. Александр Глухов

y. А. Глухов. Символический автопортрет или "Чёрное сердце поэзии". 2022. холст, акрил. 25х20.

      1

      In the heart of blue

      I am captured, —

      …by the beauty

      …

      Сердце тоски

      Я в плену, —

      …красоты

      Tatiana Grinberg. A look from the past… Татьяна Гринберг. Взгляд из прошлого…

      2

      The faded beauties;

      I sang to thee…

      Yet hearest thou?

      …

      Увядшие цветы;

      Я пел душой тебе…

      А разве слышишь ты?

      Tatiana Grinberg. The still-life painting… Татьяна Гринберг. Натюрморт…

…

      …природа, осень, дождь, и много много фальшивого золота. В природе человека так много правды…, но и токсичной лжи не меньше. Но мы ищем друг друга через тьму веков, порой не видя в упор… проходим мимо без оглядки…

      3

      I walk with pleasure;

      I’ll wait till morning, —

      And wind is blowing alone

      …

      Гуляю… счастье;

      Жду утра, —

      Ветер дует… мечтает

      Tatiana Grinberg. Hi guys, hello… Татьяна Гринберг. Приветики…

      4

      His spirit’s seethe;

      As the moth, —

      Flew into the flame

      …

      Весною возбуждён;

      Как мотылек, —

      Я в пламени огня

      Tatiana Grinberg. At the start… Татьяна Гринберг. На старте…

      …

      …разумных чувств, красивые слова, разумных замков города, но в один самый прекрасный момент это рано или поздно рухнет под натиском буйства весны, а ледяной холод весны будет поджидать своей очереди…

      5

      All of a doodah – spring away;

      Our wings are fluttering, —

      …tremendous long way

      …

      Мир сумасшедший – прочь весна;

      Крылья трепещут… ветер

      …осень – путь – зима

      Tatiana Grinberg. Spring has come… Татьяна Гринберг. Весна…

      6

      His iron hand with velvet glove

      We – longing for peace, —

      We never feel a kiss…

      …

      Железная рука в перчатке

      И… жажда мира, —

      Нет тепла…

      Tatiana Grinberg. Black woman with a cigarette… Татьяна Гринберг. Негритоска с папироской…

      …

      …симфония золотой листвы оделась в серые покровы… туман и дымка верные друзья… и мелкий дождик вдумчиво мечтает и легкий бриз ушёл в леса, сковалась инеем последняя роса…

      7

      Ye pensive eyes – the wistful glance

      Run into gale – full of glee

      And  whisper with the breeze

      …

       Глаза – холодный взгляд,

      Безумный ветер полон ликования

      Лишь шепот тихий с васильком…

      Tatiana Grinberg. Debut – II… Татьяна Гринберг. Дебют – II…

      8

      Yet bitters of daily life

      Yet… waste of waters

      A pinch of salt to taste

      …

      Горький привкус серых дней;

      Пустыня моря, —

      И простор во снах…