Лови намек, Дани Браун!. Талия Хибберт

Двух зайцев одним выстрелом.

      – Там написано, кто я такой. Квалифицированный тренер с четырехлетним опытом работы в благотворительной деятельности – кстати, спасибо тебе за это.

      – Да, это прекрасно. Но как насчет Зафира Ансари, отошедшего от дел…

      – Пенсионера, – фыркнул Заф, выпрямляясь.

      – Вышедшего на покой, – твердо повторил Джамал. – Ты решил завершить карьеру – вот и завершил.

      Вряд ли то, что какое-то время Заф не мог встать с кровати, можно было назвать решением о завершении карьеры, но в целом сказано верно.

      – И, – продолжил Джамал, – то, через что тебе пришлось пройти, в результате привело к созданию «Побеждай». Ты это знаешь, я это знаю, и людям, которые могут оказать тебе поддержку, тоже следует это знать.

      – Конечно же, – решительно сказал Заф. – Я напишу эссе о том, как был третьесортным игроком в регби, который оказался мишенью для сплетен после трагической гибели отца и брата. Всегда мечтал, чтобы люди воспринимали меня именно так.

      Выражение лица Джамала смягчилось:

      – Это было семь лет назад, Зафир. Прессе нет дела до профессионального спортсмена, который занялся благотворительностью по завершении карьеры. Но это произвело бы впечатление на директоров школ и на многих других людей, поверь мне.

      – Ты имеешь в виду, дать им вдохновляющее порно[4].

      – Нет ничего плохого в том, чтобы быть вдохновляющим, – негромко настаивал Джамал.

      Он положил руку Зафу на плечо и сжал, глядя другу в глаза:

      – Послушай меня. Я помню, как все было. Как твое беспокойство стало таким сильным, что ты боялся встать с постели или выпустить Фатиму из виду. И я помню, как усердно ты работал, чтобы взять это под контроль, чтобы снова жить. Ты не думаешь, что это имеет отношение к тому, чем ты здесь занимаешься?

      Заф знал, что пытается сделать его друг, но это не означало, что ему это нравилось. Сжав челюсти, он твердо заявил:

      – Когда проезжаешь мимо чего-то, нет необходимости рассматривать это в зеркало заднего вида. Сейчас я в порядке. Мне не нужно туда возвращаться.

      – Приятель, ты же знаешь, что существует и среднее положение между…

      – Давай потом, – пробормотал Заф и повернулся к детям: – Эй вы, прекратите подставлять Аллену подножку. Если сломаете ему лодыжку, его отец сожжет ваши дома дотла. – Пока мальчики ворчали, Заф поднял оставленный рядом с мешком мячей телефон – в основном для того, чтобы избежать дальнейшего разговора с Джамалом. Странно, но, как только он прикоснулся к трубке, экран ожил и на нем появилось уведомление со страницы «Побеждай» в «Инстаграме».

      Кстати, ему действительно неплохо бы чаще публиковать посты. Телефон снова просигналил. Дважды. Джамал нахмурился.

      – Кто тебе пишет? Обычно это делаю только я, а я стою рядом.

      – Мило.

      К тому же правда. Ж-ж-ж-ж. Ж-ж-ж-ж.

      – Это ведь не Киран, нет? – небрежно спросил Джамал. – Я имею в виду… Не из дома? Там всё в порядке?

      Заф бросил на него странный взгляд:

      – Почему это должна быть Киран?

      И

4

Термин «вдохновляющее порно» впервые был упомянут Стеллой Янг, борцом за права инвалидов. Подразумевает ситуацию, когда реальные или воображаемые проблемы одной группы людей охотно воспринимаются другой как мотивирующий контент для потребления.