Лови намек, Дани Браун!. Талия Хибберт

с тем, что она приносила ему кофе, независимо от того, насколько была занята, или чем-то еще в этом роде – потому что, если бы это было так, Зафу пришлось бы признать тот факт, что это нечто большее, чем легкое увлечение.

      Однако это было не так. Определенно, просто увлечение – ничего больше.

      – Хорошо, – сказал он наконец. – Ладно. Никаких отношений. Знаешь что? Мы можем просто забыть о…?

      – Никаких отношений, – перебила Дани, – а это значит, что я совершенно свободно могу притворяться, что встречаюсь с тобой.

      Хорошо, что Заф уже проглотил последний кусок бутерброда, иначе в этот момент он подавился бы.

      – Э-э, – проскрипел он. – Что

      Примечания

      1

      Ориша – духи, играющие ключевую роль в религии йоруба в Западной Африке и нескольких религиях африканской диаспоры, происходящих от нее. Они являются посредниками между Миром Духа и Миром Земли.

      2

      «Базар гоблинов» – поэма английской поэтессы Кристины Россетти, образец викторианской литературы. Написана в 1859 году, когда Россетти работала в исправительном доме для «падших женщин» в Хайгейте. Центральными для поэмы темами являются искушение, самопожертвование, спасение.

      3

      Гетеронормативность – мировоззрение, при котором гетеросексуальность понимается как социальная норма сексуального поведения человека.

      4

      Термин «вдохновляющее порно» впервые был упомянут Стеллой Янг, борцом за права инвалидов. Подразумевает ситуацию, когда реальные или воображаемые проблемы одной группы людей охотно воспринимаются другой как мотивирующий контент для потребления.

      5

      Самоса – жаренный в масле пирожок с начинкой.

      6

      Допиаза – соус с большим количеством лука.

      7

      Гок Ван – британский консультант по моде, писатель, телеведущий, актер, диджей, шеф-повар и менеджер мероприятий.

      8

      Аромантик – человек, который почти или совсем не испытывает каких-либо романтических чувств по отношению к другим людям.