Синдром третьего человека. Elian Julz

визит-центр «Аюсай», названный в честь Медвежьего ущелья (аю – с казахского «медведь»), в котором он расположился. Отсюда вправо от дороги ведёт тропа на одноименные водопады. Выше автомобиль не пустили из-за работ по строительству новой плотины. Пришлось оставить на небольшой парковке.

      Внушительная пешая часть маршрута планировалась от высокогорного отеля «Альпийская роза», но теперь пешком придется идти ещё больше. От «Аюсая» до «Альпийской розы» на машине всего двадцать минут, а на ногах сначала по серпантину, а потом по крутой лестнице из арматуры и наконец по широкой водозаборной трубе – не меньше часа в хорошем темпе.

      Примечания

      1

      Песня начинается со слов о том, что певец будет дома на Рождество, будут омела, подарки и снег, но в припеве слова «I’ll be home for Christmas» грустно дополняет фраза «if only in my dreams», т.е. «Я буду дома на Рождество, но только в моих мечтах».

      2

      С казахского языка переводится «Уважаемые пассажиры, двери закрываются. Следующая станция – «Алатау».

      3

      Аташка – от казахского слова «ата» – дедушка.

      4

      Харам – в исламе греховные, запретные, нечистые действия, вещи и т.д.

      5

      Келин – в казахской семье так называют невестку.