Сотканный мир. Клайв Баркер

оторвал от земли все, что не было закреплено – сор, крышки мусорных бачков, садовую мебель, – и кружил в поднебесной тарантелле. Он выдирал цветы из клумб и сдувал почву с грядок, затягивая солнце завесой земли.

      Несколько прохожих, застигнутых ураганом, хватались за фонарные столбы и заборы. Кто-то лежал на земле, обхватив голову руками.

      Лилия и Фредди ввалились в двери, а ветер последовал за ними, готовый к новому нападению. Он с ревом пронесся через весь дом и вырвался в сад, его внезапные порывы были так сильны, что Кэл с трудом устоял на ногах.

      – Закрой дверь! – прокричал Фредди.

      Кэл захлопнул дверь и запер ее. Засов загрохотал, когда ветер ударил в дверь снаружи.

      – Боже, – произнес Кэл, – что происходит?

      – Оно явилось за нами, – сказал Фредди.

      – Что?

      – Не знаю точно.

      Лилия уже добежала до середины кухни. За открытой задней дверью было почти темно, как ночью, из-за поднятой в воздух почвы. Кэл увидел, что отец шагнул за порог, крича что-то завывавшему, как банши, ветру. На заднем плане заметный только благодаря своей тоге Нимрод цеплялся за куст, а ветер пытался оторвать его от земли.

      Кэл помчался за Лилией и нагнал ее у двери. На крыше раздался грохот: ветром сорвало несколько черепиц.

      Брендан уже стоял в саду, шатаясь под ударами ветра.

      – Стой, папа! – прокричал Кэл.

      Когда он бежал через кухню, на глаза ему попался чайник и чашка рядом с ним, и невероятная абсурдность всего происходящего поразила его, словно удар молнии.

      «Я сплю, – подумал Кэл. – Я свалился со стены и с тех пор сплю. Мир совсем не такой. Мир – это заварочный чайник и чашка, а не заклятия и торнадо».

      Примечания

      1

      Перевод В. Жуковского.

      2

      Менструум (в алхимии) – универсальный растворитель.

      3

      Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

      4

      Сэвил-роу – лондонская улица, где расположены ателье самых дорогих портных.

      5

      «Удар милосердия», последний добивающий удар (фр.).