Талисман. Стивен Кинг

времени и ничего не знать? Джек так не думал. Может быть, она не знала многого, но того, о чем она только подозревала, оказалось достаточно, чтобы ее напугать. «Сумасброд», – часто называла она отца. Для нее все, кто не видел разницы между реальностью и фантазией, были сумасбродами. Но отец знал всю правду. Он и Морган Слоут.

      Они используют магию так же, как мы используем физику, понимаешь?..

      – Твой отец там часто бывал. Он и этот другой – Гроут.

      – Слоут.

      – А? Да-да. Он тоже бывал там. Только твой отец – он там бывал для того, чтобы смотреть и изучать. А тот, другой, – для того, чтобы помешать ему.

      – Это Морган Слоут убил моего дядю Томми? – спросил Джек.

      – Об этом я ничего не знаю. Слушай меня, маленький странник. У нас очень мало времени. Если ты действительно думаешь, что этот человек, Слоут, собирается приехать сюда, то значит…

      – Значит, он сошел с ума, – сказал Джек. Его раздражала и бесила одна только мысль о том, что дядя Морган может появиться на пляже «Аркадии».

      – Значит, у нас с тобой совсем мало времени. Потому что скорее всего ему нужно, чтобы твоя мать умерла. А его двойник желает смерти Королеве Лауре.

      – Двойник?!

      – У некоторых людей в нашем мире есть двойники в Долинах, – отвечал Спиди. – Их куда меньше нашего, и только один из ста тысяч имеет там двойника. Эти люди могут с легкостью переходить из одного мира в другой.

      – Эта Королева… Она двойник моей мамы?

      – Да. Лаура в точности такая же, как она.

      – Но ведь моя мама…

      – Нет. Она никогда там не бывала. Ей это не было нужно.

      – А у отца там тоже был двойник?

      – Конечно. Очень хороший человек!

      Джек облизнул пересохшие губы. До чего же странный разговор они вели! Долины, двойники…

      – А когда мой отец умер здесь, его двойник там тоже умер?

      – Да. Не сразу, но очень скоро.

      – Спиди…

      – Что, Джек?

      – И у меня есть двойник? В Долинах?

      Спиди посмотрел на Джека так серьезно, что тот вздрогнул.

      – Нет, сынок. Ты особенный. Ты один, только здесь. И этот Смоут…

      – Слоут, – поправил Джек, слегка улыбнувшись.

      – Да, Слоут. Так вот. Он это знает. Это одна из причин, по которой он скоро будет здесь. Тебе пора начинать действовать.

      – Но как? – воскликнул Джек. – Что я могу сделать? Это же рак! А мама совсем не лечится. Если она здесь, значит, она решила… – Слезы брызнули из его глаз. – …что все бесполезно.

      Все бесполезно.

      Да, это тоже была правда, которую знало только его сердце. Это объясняло, почему она так быстро похудела, и круги под ее глазами. «Но, Боже мой, ведь она моя мама!»

      – Чем нам может помочь это место? – закончил Джек сдавленным голосом.

      – По-моему, мы уже достаточно поговорили, – сказал Спиди. – Я не стану объяснять тебе, куда ты должен идти и что делать, пока ты сам не почувствуешь в себе силы помочь ей.

      – Но…

      – Помолчи, маленький странник. Нам больше не о чем говорить до тех пор, пока я не