Дерево. Атер Джек

попросил всех налить себе вина и сделать по глоточку. Олби выпил полстакана колы.

      – Я так понимаю, Марти, что ты пригласил нас на свой прошедший день рождения? Если бы ты сообщил раньше, то мы с отцом купили бы тебе подарок, – Бетти укоризненно взглянула на Грейс. – Это твоя идея, дорогая?

      – Мам, успокойся. Никаких подарков я от вас не жду. Это была моя идея пригласить вас сегодня на ужин.

      – Зачем? Поужинать мы с отцом могли и дома. Ты знаешь, сколько у нас дел? Скажи им, Билл.

      – Мам, каких дел? Вы с отцом больше трех лет сидите безвылазно дома. Ваши дела – это телевизор и обсуждение соседей. Ты можешь, хоть раз в жизни забыть о себе и оглянуться вокруг?

      – Хорошо, -Бетти поджала губы и принялась вилкой ковырять запеканку.

      –Я хотел, чтобы сегодня вся моя семья была в сборе. Мне нужно поделиться с вами радостной новостью, – Марти встал и широко улыбнулся. Он чувствовал, как в горле лопаются пузырьки воздуха. Сейчас он шагнет в открытую дверь, и она навсегда захлопнется за его спиной. – Ларри предложил мне выкупить у него столярную мастерскую, и я решил это сделать, – Марти залпом выпил бокал вина и сел на место.

      За столом наступила тишина. Грейс поставила свой бокал на место и уставилась на Марти. Бетти бросила вилку в тарелку и только шевелила губами.

      – Какого черта ты делаешь, придурок? –заорал Билл. –Что это ты еще выдумал?

      – Пап, успокойся,– произнес Марти.

      – Как я могу успокоиться, если только что узнал, что мой сын – придурок, каких на свете еще не было! Ты понимаешь, что несешь? Где ты и где бизнес? Мы с матерью всю жизнь проработали честно! Никогда за деньгами не гнались! А этот чего выдумал!

      – Прекрати называть меня придурком. Я сам в состоянии принять правильное решение. Я просто хотел, чтобы вы поддержали и порадовались за меня.

      – Нет, ты смотри какой! С отцом вздумал спорить! Мы с матерью растили тебя честным человеком. Хотели, чтобы ты получил приличную профессию. Мало того, что ты связался с мебельщиками, так еще и намерен купить столярную мастерскую. Куда ты лезешь? Бетти, скажи уже что-нибудь этому придурку, – Билл, громко дыша, посмотрел на жену.

      – Папа прав, Марти. Зачем ты лезешь туда, куда тебе дорога закрыта? Неужели ты думаешь, что сможешь руководить столярной мастерской? Ты хочешь испортить нам с папой репутацию порядочных людей. Хватит того, что ты женился на Грейс. Мы до сих пор еще в себя не пришли после вашей свадьбы. А соседи до сих пор шепчутся за спиной.

      –Олби, сынок, возьми тарелку и поешь в своей комнате. Взрослым нужно кое-что обсудить, – произнесла Грейс спокойно. Когда мальчик ушел, она допила вино и посмотрела на мужа. – Милый, я думаю, что это отличная новость! Я так за тебя рада. У нас есть небольшие сбережения, только не знаю, хватит ли их.

      –Спасибо, Грейс! Я знал, что ты поймешь, – Марти почувствовал, как дыхание восстанавливается.– Я уже все подсчитал. Сбережений не хватит. Придется брать кредит.

      –Кредит? –заорала не своим голосом Бетти. – Это ты во всем виновата!