Гильгамеш, сын Лугальбанды. Шумерский эпос в пересказе Анджея Иконникова-Галицкого. Эпосы, легенды и сказания

что я вам скажу. Послы Аги, царя Киша, пришли ко мне и потребовали изъявить покорность. Мол, от них приходит вода на наши поля и даёт нам жизнь. Стало быть, мы должны принять власть царя Аги. Не слишком ли жирно? Я думаю вот что. Чтобы нам ископать колодцы, глубокие и мелкие, большие и поменьше, чтобы нам вырыть колодцы по всей нашей земле, чтобы верёвку привязать к ведру, достать воды из всех колодцев, напоить землю и самим вдоволь напиться… Чтобы, короче говоря, нам ни от кого не зависеть и жить как нам нравится, мы должны не признавать власть Киша, а воевать с ним. Победа будет за нами. Согласны?

      Тут молодцы, мужи Урука, которые было начали скучать без большого дела, возмутились, закричали, загалдели, руками стали размахивать:

      – Это что ж за наглость такая! Нешто у нас нет медных копий и топоров? Разве мы немощны, как старухи, или прячемся от опасности, как даманы? Вот как он о нас думает! Не будем принимать власть царя Киша! Будем воевать с Агой!

      Гильгамеш тогда крикнул зычным голосом:

      – Будем воевать?

      И все молодцы, мужи Урука, в ответ возгласили, как один человек:

      – Будем воевать! Наше дело правое!

      – Тогда клянитесь слушаться меня как сына богов и выполнять все мои приказы!

      – Клянёмся! Клянёмся слушаться тебя как сына богов и выполнять все твои приказы!

      – Клянитесь в этом подземными водами Энки!

      – Клянёмся подземными водами Энки!

      – Клянитесь небесным престолом Ана!

      – Клянёмся небесным престолом Ана!

      – Клянитесь волшебной утробой Инаны!

      – Клянёмся волшебной утробой Инаны!

      – Наше дело правое! Мы победим!

      Так они порешили воевать с Агой и поклялись всеми страшными клятвами. А Гильгамеш пошёл обратно. По дороге, проходя мимо смоковницы, сорвал плод, ибо это было время созревания плодов. Вернулся к послам и говорит:

      – Шли бы вы домой подобру-поздорову. Мы тут посоветовались и решили, что ваш Ага, царь Киша, на очень большой кусок рот разинул. Как бы ему не поперхнуться. Ходят слухи, что он слишком возгордился, из-за того что его отец притащил из Элама много меди. В общем, мы отказываемся признавать его власть. А если он хочет воевать – пусть приходит: и у нас самих топоры и копья найдутся. Наше дело правое. И вот вам плод смоковницы, именуемый фигой: передайте в дар вашему царю от мужей Ограждённого Урука.

      Послы отправились восвояси.

      А молодцы, мужи Урука, собрались на площади, и Гильгамеш был с ними. Они все вместе принесли жертвы богам и стали плясать, и запели:

      – Сидящие, встаньте! Стоящие, бегите!

      Шагом марш за военным вождём!

      Кто на ослике, кто рядом,

      Кто в повозке, кто пешком —

      Перед Агой не склонимся!

      Киш оружием сразим!

      Урук сотворили боги,

      Храм Э-Ана – труд небес.

      Ануннаки и Игиги

      Вместе строили Кулаб.

      Мы продолжили их дело,

      Небо подперев стеной.

      Ты хранитель нашей славы,

      Неуёмный