Звездная жатва. Роберт Чарльз Уилсон

горной дороге, скатился на двадцать футов вниз по западному склону горы Бьюкенен и сломал бедро.

      Примечания

      1

      Джон Филип Суза ― американский композитор и дирижер, автор множества маршей для духового оркестра, самый известный из которых, «The Stars and Stripes Forever», стал национальным маршем США. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      Сражения при реке Булл-Ран (21 июля 1861 г. и 28–30 августа 1862 г.) – два крупных сухопутных сражения времен Гражданской войны в США. Оба закончились победами армии Конфедерации и разгромом федеральных войск.

      3

      Ректороманоскопия – метод медицинской диагностики, при котором производится визуальный осмотр слизистой оболочки прямой кишки.

      4

      ХГЧ (хорионический гонадотропин человека) – гормон, вырабатывающийся у женщин после оплодотворения яйцеклетки и являющийся одним из главных показателей развития беременности.

      5

      «Дни нашей жизни» – американская мыльная опера, выходящая с 1965 г., один из самых длинных телесериалов в истории (свыше 14 000 серий).

      6

      Конфиденциально, при закрытых дверях (лат.).

      7

      Цитируется одно из самых известных стихотворений валлийского поэта Дилана Томаса. Перевод В. Бетаки.

      8

      «Ближе, Господь, к Тебе» – христианский гимн, иногда исполняющийся на похоронах.

      9

      Цитируется стихотворение «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока». Перевод Н. Берберовой.

      10

      Уэйлон Дженнингс (1937–2002) – популярный исполнитель музыки кантри.

      11

      Автор допускает ошибку – Тлалок в ацтекской мифологии был одним из правителей верхнего, небесного мира и покровителем дождя, грома и сельского хозяйства. Владыкой же загробного мира был бог Миктлантекутли.

      12

      «В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: „Я иду приготовить место вам“» (Ин. 14: 2).

      13

      Имеется в виду последняя четверть XIX в. в США.

      14

      Жан-Батист Донасьен де Рошамбо (1725–1807) – французский маршал, участник Войны за независимость США.

      15

      Термином «железный треугольник» в политике США определяют отношения между комитетами конгресса, бюрократией и группами интересов, в результате которых зачастую лоббируются выгодные строго ограниченному к