Пломбир с шоколадной крошкой. Хелена Хейл

стояла жесткая дымовая завеса с фруктово-мятным привкусом – курили кальян. Сразу стало ясно, что клуб на сегодня арендован исключительно для того, чтобы устроить эксклюзивную вечеринку – столики сдвинуты к стенам, между барной стойкой и ВИП-диванами огромное пустое пространство, которое сойдет за танцпол. Я приблизилась к девушкам, которых узнала по кастингу.

      Примечания

      1

      Речь идет о песне All I Want For Christmas is You («Все, чего я хочу на Рождество – это ты»)

      2

      HighHeels – это микс различных танцевальных стилей, а именно синтез популярных современных направлений: hip-hop, vogue, waacking, jazz modern, twerk, jazz funk и др., исполняемый на каблуках.

      3

      – Уйди с дороги, недотепа, я иду за мечтой, я буду танцевать балет, и плевать…(исп.)

      4

      Игра слов:сокращенное имя Каталины «Кэт» созвучно английскому «Cat» (кошка).

      5

      Отсылка к другому роману автора «Холодный кофе, или Новая жизнь Офелии Коулман», где Реймонд Беннет является главным героем.

      6

      Главная героиня исторического романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром»