Четвёртый сон корабля. Аластер Чизем

значит, так: данные зашифрованы, само собой, но кодировка просто жалкая, недельной как минимум давности. И я знала, что есть один эксплойт нулевого дня[5] для операционки Корабля, и я попробовала его и вычислила структуру пакета и…

      – Стоп! – рассмеялась Бет. – Честное слово, Лорин, у тебя небось мысли жужжат в голове, как целый пчелиный рой. Что всё это значит?

      Лорин ухмыльнулась.

      – Вот. Слушай! – Она щёлкнула клавишей, и с экрана полился голос:

      – …передай-ка мне ключ. Спасибо. Думаю, это последнее реле. Когда вставим его на место…

      Лорин снова щёлкнула.

      – …на ногах едва стою сегодня утром. Мы всю ночь не спали с близнецами, им обоим приснились кошмары, и они никак не могли успокоиться…

      И снова.

      – …мне! Мне, Родди! Передай мяч! Пасуй… Ай! Ну почему ты не пасовал, дурья башка?

      Бет посмотрела на футбольное поле, где два мальчика спорили.

      – Постой, – медленно проговорила она. – Это по-настоящему? Это вроде как… прослушка?

      – Нет! Нет. Ну то есть да. Ну сама знаешь, на корабле повсюду камеры, так? Везде, так? – Лорин выжидательно посмотрела на них, но ребятам нечего было ответить. – Ну в общем, они есть. Вот просто везде. Всё, что вы говорите и делаете, записывается. Как видео, так и аудио. Прикольно, правда?

      Она снова щёлкнула клавишей.

      – …нет, это ты прости. Ну просто я был не в духе. Честно, всё хорошо…

      Бет затрясла головой.

      – Мне кажется, тебе не следует этого делать, – сказала она. – Это… А что, правда всё, что мы говорим, прослушивается?

      – Угу.

      – Лорин Хупер, объясни, что ты делаешь.

      Подняв глаза, они увидели лицо Корабля.

      – Ой! – сказала Лорин. – Эм… ничего! Ничего, просто, ну мы вроде как дурачимся… – Она дотронулась до экрана, и голоса смолкли.

      – Лорин, мы обсуждали это. У тебя нет достаточного уровня полномочий для подключения к системам Корабля.

      – Я не подключалась! Я просто ну вроде как тестировала систему безопасности…

      – Пожалуйста, воздержись в дальнейшем от неавторизированного доступа или ты будешь ограничена в использовании любых компьютеров. Ты поняла?

      Лицо Лорин побелело, и она кивнула.

      Корабль сказал: «Спасибо», – и истаял.

      Миккель, Лорин и Бет обменялись взглядами.

      – Лорин, разозлить целый Корабль – это твой личный рекорд, – сказал Миккель ошеломлённым голосом, и все рассмеялись.

      Лорин пожала плечами. Уже решённая задача не представляла для неё большого интереса.

* * *

      Во второй половине дня у них была новая учительница совершенно иного склада, чем мисс Кордосо.

      Она была высокая и худая; чересчур худая, как будто она в одночасье потеряла добрую половину веса. Одежда – белая рубашка и чёрные брюки – на ней просто висела. На вид ей было примерно за шестьдесят, её седые волосы были коротко стрижены, а лицо выглядело обветренным и суровым. На одной щеке виднелась латка

5

Эксплойтом нулевого дня называют хакерский код, использующий уязвимость в программе, о которой ещё не известно самому создателю программы.