Четвёртый сон корабля. Аластер Чизем

      1

      Мэйдэй – международный сигнал бедствия.

      2

      Световой год – расстояние, которое свет проходит за один год, равен 9 460 730 472 580 800 м.

      3

      Морской пескожил – вид червей, обитающих на пляжах Северной Атлантики. (Здесь и далее прим. перев. и ред.)

      4

      Merci – спасибо (фр.).

      5

      Эксплойтом нулевого дня называют хакерский код, использующий уязвимость в программе, о которой ещё не известно самому создателю программы.

      6

      Рондония – штат в Бразилии, названный в честь исследователя Амазонии маршала Кандиду Рондона (1865–1958).

      7

      Que se passe-t-il? – Что происходит? (фр.)

      8

      Oui – да (фр.).

      9

      Non – нет (фр.).

      10

      Туманность – скопление пыли, газа и плазмы в межзвёздной среде.