Волки Кальи. Стивен Кинг

костра. Правая рука Джейка, которая, когда стрелок уходил из лагеря вслед за Сюзанной, сжимала левую руку Эдди, теперь обвилась вокруг Ыша.

      Ушастик-путаник приоткрыл один глаз, посмотрел на Роланда. Тут же закрыл его.

      Роланд не мог услышать приближения Миа, только почувствовал, что она уже совсем рядом. Быстро лег, перекатился на бок, положил голову на сгиб локтя. Застыв в этой позе, наблюдал, как коляска выезжает из-под деревьев. Она вычистила все быстро, но тщательно. Роланд не увидел ни одного грязного пятна. Спицы блестели в лунном свете.

      Она поставила коляску на прежнее место, грациозно соскользнула с нее, двинулась к лежащему на земле Эдди. Роланд с некоторой опаской наблюдал, как она приближается к спящему мужу. Любой, кто встречался с Деттой Уокер, чувствовал бы эту опаску. Потому что женщина, называвшая себя матерью, не так уж сильно отличалась от той самой Детты.

      Лежа неподвижно, словно скованный глубоким сном, Роланд приготовился к Прыжку.

      Но она лишь отбросила прядь волос со лба Эдди и поцеловала его в висок. Нежность этого жеста сказала стрелку все, что ему нужно было знать. Теперь он мог спокойно заснуть. Сюзанна заняла место Миа. Он закрыл глаза и позволил темноте завладеть собой.

      Глава 4

      1

      Утром Роланд проснулся раньше Сюзанны, но позже Эдди и Джейка. Эдди уже разжег маленький костерок на золе старого. Они с Джейком сидели к нему вплотную, словно сильно замерзли и хотели согреться, и ели «буррито по-стрелецки». На лицах обоих читались волнение и тревога.

      – Роланд, думаю, нам надо поговорить, – начал Эдди, едва увидев, что стрелок проснулся. – Этой ночью с нами что-то произошло…

      – Знаю, – ответил Роланд. – Я видел. Вы совершили Прыжок.

      – Прыжок? – переспросил Джейк. – Это еще что?

      Роланд начал было объяснять, но тут же замолчал, покачал головой.

      – Если мы хотим поговорить, лучше разбуди Сюзанну. Тогда нам не придется повторять для нее начало нашего разговора. – Он посмотрел на юг. – Надеюсь, наши новые друзья не прервут нас, пока мы не закончим. Они отношения к этому не имеют, – но сам он сомневался в сказанном.

      И с неподдельным интересом наблюдал, как Эдди будит Сюзанну. Не было у него стопроцентной уверенности, что именно Сюзанна откроет глаза. Однако открыла она. Села, потянулась, пробежалась рукой по курчавым волосам.

      – В чем дело, сладенький? Я бы могла поспать еще часок-другой.

      – Нам надо поговорить, Сюзи, – ответил Эдди.

      – Дай только я окончательно проснусь. Господи, все тело затекло.

      – Когда спишь на твердой земле, по-другому не бывает, – ответил Эдди.

      «Особенно, если перед сном охотиться голой в болоте», – подумал Роланд.

      – Плесни мне водички, сладенький. – Она подставила сложенные лодочкой ладони, и Эдди налил в них воды из бурдюка. Сюзанна умылась.

      – Холодная, однако!

      – Нако, – откликнулся Ыш.

      – Тебе-то умываться не надо, – улыбнулась