Çippolinonun macəraları. Джанни Родари

itirmişəm. Bu dərdə dözə bilməyəcəyəm! Yox, yaxşısı budur, özümü öldürüm!

      Kiçik qrafinya hersoqun səsini kəsmək üçün ərinin qızıl, gümüş və qiymətli daşlardan hazırlanmış bütün qol düymələrini hersoqa hədiyyə edirdi.

      Bir sözlə, gəldiyi gündən bəri hersoq Kiçik qrafinyanın qiymətli nəyi vardısa, bu yolla onun əlindən aldı. Nəticədə bir neçə çamadan hədiyyə toplayan Naringi razılıqla əllərini bir-birinə sürtdü.

      Hər iki qohumun acgözlüyü qrafinyaları mütəəssir eləmişdi. Lakin baronla hersoqa heç nə deyə bilmir, bütün hirslərini atası-anası öləndən sonra onların himayəsində qalmış zavallı Albalıcığazdan çıxarırdılar.

      – Acgöz! – Böyük qrafinya yemək vaxtı onun üstünə qışqırırdı. – Get dərslərini hazırla.

      – Mən artıq dərslərimi oxumuşam.

      – Get o birilərini də oxu! – bu dəfə Kiçik qrafinya səsini başına atırdı.

      Zavallı Albalıcığazın onların əmrinə tabe olmaqdan başqa əlacı qalmırdı. Albalıcığaz hər gün o qədər dərs hazırlayırdı ki, ona bir neçə dəftər bəs eləmirdi. Çox yorulanda isə qəsrin ətrafındakı parka gedirdi ki, bir az hava alsın. Lakin qrafinyalar burada da onu rahat buraxmırdılar.

      Примечания

      1

      Kamerger – bəzi monarxiya dövlətlərində saray xadimlərinə verilən fəxri ad

      2

      Təbəə – bir dövlətə tabe olan, onun vətəndaşı olan adam, əhali

      3

      Kavaler – hər hansı bir ordenlə təltif olunmuş şəxs

      4

      Karet – hər tərəfi örtülü, dördtəkərli minik arabası

      5

      Eşikağası – keçmişdə böyük adamların evində təsərrüfat işlərinə baxan, xidmətçiləri idarə edən şəxs

      6

      Senyor – ağa, cənab

      7

      Qraf – zadəgan rütbəsi